Jan 19, 2015 07:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
a little fanfare could go a long way
English to German
Bus/Financial
Journalism
Analystenmeinung
Hallo,
ich habe hier eine Analystenmeinung zu IBM im Zusammenhang mit der Vorstellung der neuen Großrechnergeneration z13:
Überschrift:
IBM Launches z13 Mainframe; a Little Fanfare Could Go a Long Way but Won't Move the Valuation Needle
IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor - eine gute Nachricht, aber sie ändert nicht unsere Bewertung
Habt Ihr kreativere Vorschläge? Sicherlich!
Vielen Dank für Eure Unterstützung
ich habe hier eine Analystenmeinung zu IBM im Zusammenhang mit der Vorstellung der neuen Großrechnergeneration z13:
Überschrift:
IBM Launches z13 Mainframe; a Little Fanfare Could Go a Long Way but Won't Move the Valuation Needle
IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor - eine gute Nachricht, aber sie ändert nicht unsere Bewertung
Habt Ihr kreativere Vorschläge? Sicherlich!
Vielen Dank für Eure Unterstützung
Proposed translations
(German)
Proposed translations
52 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ohne großes Trara, aber Erfolg versprechend
"WITH little fanfare" bedeutet etwa "ohne viel Aufhebens"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-19 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
ein unspektakulärer Launch, der hoffen lässt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-19 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
... , der zwar zuversichtlich stimmt (aber im Moment nichts ändert)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-19 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
ein unspektakulärer Launch, der hoffen lässt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-19 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
... , der zwar zuversichtlich stimmt (aber im Moment nichts ändert)
Reference:
http://www.reuters.com/article/2014/11/15/us-usa-healthcare-obamacare-idUSKCN0IZ0HF20141115
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe so etwas in der Richtung genommen, weiß es aber nicht mehr genau. Das ist ein Online-Job, von dem ich keine lokale Kopie habe."
13 mins
Lisa Neumayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
der Paukenschlag lässt aufhorchen
... würde das akustische Bild wiedergeben, würde ich passend finden, sofern die Formulierung im Englischen keine weiteren Assoziationen wachrufen soll (vielleicht aus dem Kontext erkennbare, die hier nicht deutlich werden).
Note from asker:
| Danke! Danach kommt nichts Akustisches mehr, eher "frischer Wind" und viel Technik |
28 mins
Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Japan
Native in German
Japan
Scientific and cultural competence!
Native in: German
Works in: Japanese to German, Japanese to English, German to English, and 1 more.
nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer besseren Bewertung
... etwas freier (falls das in Ordnung geht).
Note from asker:
| Danke! |
4 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
für neues Interesse an der Aktie sorgen / die Aktie stärker in den Fokus der Anleger rücken
Hier zwei Vorschläge:
a) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte bei Anlegern für neues Interesse an der Aktie sorgen, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert.
b) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte die Aktie stärker in den Fokus der Anleger rücken, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert.
a) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte bei Anlegern für neues Interesse an der Aktie sorgen, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert.
b) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte die Aktie stärker in den Fokus der Anleger rücken, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert.
Note from asker:
| Danke Olaf! |
Discussion
Werden Frager es jemals lernen, sinnvollen Kontext zu liefern? Mir ist die Lust vergangen, einen Vorschlag einzustgellen.