This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

massima cura

English translation: utmost attention (to every detail)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:massima cura
English translation:utmost attention (to every detail)
Entered by: Therese Marshall

07:26 Jan 19, 2015
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel website
Italian term or phrase: massima cura
Zeus
13 mq di cura e raffinatezza

Agli amanti dei particolari e della massima cura, consigliamo la camera matrimoniale Zeus, un piccolo gioiello arredato con raffinatezza, studiato nei minimi dettagli per unire atmosfera e comodità.
Therese Marshall
Italy
Local time: 05:04
utmost attention (to every detail)
Explanation:
For our descerning guests who require/appreciate the utmost attention.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oops....typo alert! Not descerning, but discerning....beg pardon.
Selected response from:

Janice Giffin
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4utmost attention (to every detail)
Janice Giffin
3 +4Utmost care/Greatest care
Gad Kohenov
4 +1superlative treatment
Lara Barnett
4utmost meticulousness
Caroline Schena


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utmost meticulousness


Explanation:
meticulousness
me·tic·u·lous (mĭ-tĭk′yə-ləs)
adj.
1. Showing or acting with extreme care and concern for details.
2. Archaic Excessively careful and precise.

Caroline Schena
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Utmost care/Greatest care


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-19 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/massima-cura

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Mille grazie!
agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> Mille grazie!
agree  Jasmina Towers: yes, sounds natural in English
4 hrs
  -> Mille grazie! [Click here to delete your reply]
agree  Nancy12349: I'd have used "utmost care" too :)
1 day 4 hrs
  -> Mille grazie! [Click here to delete your reply]
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superlative treatment


Explanation:
I have seen this term used in various English promotional texts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-19 09:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Weddings at Mövenpick are true once-in-a-lifetime events. The beautiful tropical setting provides the ultimate backdrop to your perfect day. And with the SUPERLATIVE TREATMENT of which our staff is famous for, choose from a wide variety of menu selections, decorations, and personalised pampering to create a unique experience for all your guests to share in."
http://www.moevenpick-hotels.com/en/asia/thailand/phuket/res...

Example sentence(s):
  • "The staff's SUPERLATIVE TREATMENT toward my family for both business and personal needs established the watermark of this trip - we have remained in contact with them since. "
  • "You'll get the superlative treatment and accommodation that you would expect from a four star guest accommodation..."

    Reference: http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g635886-d280622...
    Reference: http://www.bedbreakfastavailability.co.uk/wargrave.php
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
utmost attention (to every detail)


Explanation:
For our descerning guests who require/appreciate the utmost attention.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oops....typo alert! Not descerning, but discerning....beg pardon.

Example sentence(s):
  • the Hotel Opéra is the ideal home for discerning guests who appreciate individuality and a luxurious atmosphere.

    Reference: http://www.pphg.com/pdf/PAN0066_PanPacific_Brochure.pdf
Janice Giffin
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
34 mins
  -> Thank you, Linda.
agree  contesei
2 hrs
  -> Thank you, contesei.
agree  Simo Blom
5 hrs
  -> Thank you, Simo.
agree  Adrian MM. (X)
8 hrs
  -> Thank you, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search