Lorenzo Rossi Jan 18, 2015:

@Feid85 Io se fossi in lei prima di consegnare la traduzione chiederei informazioni al committente, perché la frase in inglese non mi sembra molto chiara. Con i testi di medicina non si scherza e non sono ammessi errori.
Intanto potrebbe dare maggiori informazioni sul testo? Così è più facile aiutare.

Federica M. (asker) Jan 18, 2015:

Si credo anch'io che la tua risposta Danila sia la più corretta, grazie!

PLR TRADUZIO (X) Jan 17, 2015:

Mi sembra che Danila ha centrato il pb...

Danila Moro Jan 17, 2015:

mmm... allora potrebbe essere: pharmaco-developing. Per cui early stage si riferirebbe a sviluppo: primo stadio di sviluppo farmacologico.

Federica M. (asker) Jan 17, 2015:

in teoria non manca nulla, però cito la frase per intero: "We’re working with an early stage pharmaco developing and thinking about bringing to market a drug to treat chronic itch"......

Danila Moro Jan 16, 2015:

non è che manca qualcosa? Di norma pharmaco- viene usato come primo termine di un composto...

Federica M. (asker) Jan 16, 2015:

si tratta di questionario.
E' in inglese, anche se anch'io ho dei dubbi...

PLR TRADUZIO (X) Jan 16, 2015:

Contesto Qual'è il contesto, di che documento si tratta ?
early stage pharmaco non è Inglese; un farmaco si dice "drug" o "medicinal product"