Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a feather in their collective cap
French translation:
s'ajoutera à un palmarès collectif dont ils peuvent être fiers
Added to glossary by
Véronique Stone
Jan 13, 2015 13:10
9 yrs ago
English term
France
a feather in their collective cap
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Collecte de renseignements, Seconde Guerre mondiale.
"There will be little time to conduct more than a cursory examination of either the maps or the charts. Nevertheless, returning this intelligence to England will earn them a feather in their collective cap as Section will be able to conduct the post-mission analysis necessary to reveal their secrets..."
Merci d'avance.
Collecte de renseignements, Seconde Guerre mondiale.
"There will be little time to conduct more than a cursory examination of either the maps or the charts. Nevertheless, returning this intelligence to England will earn them a feather in their collective cap as Section will be able to conduct the post-mission analysis necessary to reveal their secrets..."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | s'ajoutera à un palmarès collectif dont ils peuvent être fiers |
Véronique Stone
|
| 4 +2 | leur a permis d'ajouter collectivement une plume à leur chapeau |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | tout un coup de chapeau |
Joco
|
Change log
Jan 18, 2015 12:16: Véronique Stone Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Selected
s'ajoutera à un palmarès collectif dont ils peuvent être fiers
I am not sure that "une plume à leur chapeau" is a French phrase, but the idea is of an achievement, of something they can be proud of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
leur a permis d'ajouter collectivement une plume à leur chapeau
"Histoire du livre et de l'imprimé au Canada: De 1840 à 1918
https://books.google.be/books?isbn=2760619737 - Translate this page
Patricia Fleming, Yvan Lamonde - 2004 - Book industries and trade
La guerre et la bataille juridique de Montgomery contre Page lui permirent d'ajouter une plume à son chapeau d'éditeur: Montgomery lui offrit The Watchman ..."
https://books.google.be/books?isbn=2760619737 - Translate this page
Patricia Fleming, Yvan Lamonde - 2004 - Book industries and trade
La guerre et la bataille juridique de Montgomery contre Page lui permirent d'ajouter une plume à son chapeau d'éditeur: Montgomery lui offrit The Watchman ..."
22 mins
tout un coup de chapeau
... pour la section qui...
Je laisserais tomber l'attribut « collective » dans ce cas.
Je laisserais tomber l'attribut « collective » dans ce cas.
Something went wrong...