وليد علم وسوء قصد

English translation: knowingly and intentionally / knowingly and wilfully

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وليد علم وسوء قصد
English translation:knowingly and intentionally / knowingly and wilfully
Entered by: Shimaa Adly

01:55 Jan 11, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / قانوني
Arabic term or phrase: وليد علم وسوء قصد
"وليد علم وسوء قصد"
ماذا يقابها باللغة الإنجليزية؟

داخل سياق حكم محكمة لجريمة إصدار شيك بدون رصيد
Shimaa Adly
Egypt
Local time: 14:18
knowingly and intentionally / knowingly and wilfully
Explanation:
بمعنى ارتكب الجرم عن عِلم وقصد
Definitions of "intentionally" and "knowingly".
(1) "Intentionally" -- A person acts intentionally with respect to a result or to conduct described by a statute defining an offense when his conscious objective is to cause that result or to engage in that conduct.
(2) "Knowingly" -- A person acts knowingly with respect to conduct or to a circumstance described by a statute defining an offense when he is aware that
his conduct is of that nature or that the circumstance exists.

http://www.lrc.ky.gov/Statutes/statute.aspx?id=333
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/K/Knowingly.aspx
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/W/Willfully.aspx
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3knowingly and intentionally / knowingly and wilfully
Randa Farhat
4Intentionally and Maliciously
Asim Hussein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
وليد علم وسوء قصد
knowingly and intentionally / knowingly and wilfully


Explanation:
بمعنى ارتكب الجرم عن عِلم وقصد
Definitions of "intentionally" and "knowingly".
(1) "Intentionally" -- A person acts intentionally with respect to a result or to conduct described by a statute defining an offense when his conscious objective is to cause that result or to engage in that conduct.
(2) "Knowingly" -- A person acts knowingly with respect to conduct or to a circumstance described by a statute defining an offense when he is aware that
his conduct is of that nature or that the circumstance exists.

http://www.lrc.ky.gov/Statutes/statute.aspx?id=333
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/K/Knowingly.aspx
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/W/Willfully.aspx

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 14:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 166
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Excellent explanation and references.
3 hrs

agree  Ahmed Ghaly (X)
6 hrs

agree  shaden1 (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intentionally and Maliciously


Explanation:
Another suggestion

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search