Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign currency forward
Polish translation:
terminowa transakcja walutowa typu forward
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 8, 2015 17:52
9 yrs ago
8 viewers *
English term
foreign currency forward
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
transakcje forward
The Company may purchase and the Group Treasury may sell foreign currency forward in accordance with the terms and conditions stipulated in this agreement and in the forward note.
zastanawiam się nad szczegółowym określeniem np. terminowy kontrakt walutowy typu forward
zastanawiam się nad szczegółowym określeniem np. terminowy kontrakt walutowy typu forward
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | terminowa transakcja walutowa (typu forward) | Jacek Kloskowski |
Change log
Jan 10, 2015 13:12: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
terminowa transakcja walutowa (typu forward)
Zarząd TVN S.A. ("Spółki") informuje, iż dokonał z Rabobank Polska S.A. transakcji walutowej typu forward ("Transakcja") zakupu 350 milionów Euro z terminem jej rozliczenia w dniu 31 marca 2011 roku.
http://biznes.onet.pl/gielda/komunikaty-espi-ebi/tvn-transak...
Terminowe transakcje walutowe
Ryzyko walutowe pojawia się zawsze wtedy, gdy w grę wchodzą rozliczenia w walucie innej niż krajowa. Niebezpieczeństwo stanowią zmiany kursów walutowych, mogące powodować utratę wartości aktywów w walucie słabnącej lub wzrost wartości zobowiązań i w konsekwencji straty, gdy waluta, w której wyrażone są nasze długi wzmacnia się.
http://inwestycje.elfin.pl/przewodnik/1,1052,2333,terminowe-...
http://biznes.onet.pl/gielda/komunikaty-espi-ebi/tvn-transak...
Terminowe transakcje walutowe
Ryzyko walutowe pojawia się zawsze wtedy, gdy w grę wchodzą rozliczenia w walucie innej niż krajowa. Niebezpieczeństwo stanowią zmiany kursów walutowych, mogące powodować utratę wartości aktywów w walucie słabnącej lub wzrost wartości zobowiązań i w konsekwencji straty, gdy waluta, w której wyrażone są nasze długi wzmacnia się.
http://inwestycje.elfin.pl/przewodnik/1,1052,2333,terminowe-...
Note from asker:
tak, ale czy można powiedzieć Spółka może dokonać zakupu terminowej transakcji....dlatego zastanawiam się nad tym kontraktem |
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: typu foward - koniecznie bez nawiasu, bo są transakcje typu futures
14 hrs
|
Dziekuję, Panie Romanie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
Discussion
http://static.meritumbank.pl/asset/R/e/g/Regulamin_zawierani...
Spółka może kupić, a Group Treasury sprzedać walutę obcą, zawierając transakcję terminową forward zgodnie z ...
Aczkolwiek opinia Pana Romana na pewno by się przydała :)
Kontrakty bez dostawy waluty (NDF-y)
Kontrakty forward, bez realizacji dostawy waluty, określane popularnie mianem NDF-ów (Non-Deliverable Forward), oferowane są przez banki. Parametry takiego kontraktu są każdorazowo dostosowywane do potrzeb klienta. Cena kontraktu NDF jest określana w oparciu o punkty swapowe oraz aktualny kurs waluty. Zabezpieczeniem transakcji jest Glossary Link depozyt składany przez klienta w banku. W tym przypadku nie dochodzi do dostawy waluty. Rozliczana jest jedynie różnica pomiędzy ceną terminową waluty kwotowanej przez bank w dniu zamknięcia transakcji oraz ceną terminową z dnia zawarcia transakcji.
(...)
http://www.moneymarket.pl/finansowanie-kategorie-215/232-wym...
- kontrakty z dostawą waluty - forward outright oraz
- kontrakty bez dostawy waluty - NDF (ang. Non Deliverable Forward).
Poprzez zawarcie transakcji terminowej eksporter lub importer uzyskuje możliwość zabezpieczenia przed ryzykiem kursowym ( Glossary Link hedging). Może w ten sposób precyzyjnie określać przyszłe wpływy i wydatki, wynikające z transakcji handlowych - zabezpieczyć rzeczywiste przepływy finansowe w przedsiębiorstwie. Pozwala to na efektywne zarządzanie finansami w firmie.
Kontrakty z dostawą waluty (forward outright)
Forward outright stanowi bezwarunkową transakcję zakupu lub sprzedaży określonej ilości waluty na określony w przyszłości termin, po kursie ustalonym w dniu zawierania transakcji. W efekcie dochodzi do fizycznej dostawy lub zakupu waluty. Cenę kontraktu forward outright ustala Glossary Link bank, z którym taka transakcja jest zawierana.
(...)