This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

BYOD

French translation: BYOD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BYOD
French translation:BYOD

10:01 Jan 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-12 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Management / Management material
English term or phrase: BYOD
BYOD (Bring Your Own Device)

Alors, je sais qu'il existe une traduction officielle : "AVEC", pour "Apportez Votre Equipement personnel de Communication" (http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=...

Mais AVEC est-il vraiment utilisé en entreprise, ou vaut-il mieux conserver BYOD ?
Florian AUDRAIN
France
Local time: 20:23
BYOD
Explanation:
Dans ma pratique de traduction pour la France, je garde l'acronyme anglais. Vous trouverez de nombreux exemples sur Google.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2BYOD
FX Fraipont (X)
4 +2BYOD
Alain Marsol
4apporter son smartphone ou tablette/BYOD
François Begon
3Emmenez Votre Propre Appareil
Alexandre Chetrite


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
byod
BYOD


Explanation:
il me semble que c'est l'acronyme anglais qui est souvent utilisé, comme Nimby par exemple.

"Le BYOD et la sécurité informatique des entreprises - Les ...
http://www.lesechos.fr/.../cercle-89793-le-byod-et-la-securi... this page
Jan 29, 2014 - Le système BYOD, pour Bring Your Own Device (apportez vos propres appareils), est de plus en plus populaire auprès des salariés. Le fait de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This is what one of my major clients, at the forefront of this sort of technology, uses exclusively.
4 hrs
agree  Germaine: avec l'exemple donné (Pour la France, BYOD, c'est sûr, mais ne serait-ce que par respect pour le lecteur néophyte, il faut quand même traduire. Après tout, c'est le mandat!)
6 hrs
neutral  Jocelyne Cuenin: Notre boulot est de traduire – ou du moins de rendre les choses claires.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
BYOD


Explanation:
Dans ma pratique de traduction pour la France, je garde l'acronyme anglais. Vous trouverez de nombreux exemples sur Google.

Alain Marsol
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This is what one of my major clients, at the forefront of this sort of technology, uses exclusively.
4 hrs
  -> Merci Tony :)
neutral  Jocelyne Cuenin: Notre boulot est de traduire – ou du moins de rendre les choses claires.//:-)
22 hrs
  -> Entièrement d'accord. Une traduction entre parenthèses suivant la première occurrence ne peut pas faire de mal.
agree  GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
  -> Merci Gilou :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
byod
apporter son smartphone ou tablette/BYOD


Explanation:
J'aurais tendance à garder l'acronyme BYOD accollé à une courte traduction, afin d'être explicite.

François Begon
France
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Mais pourquoi pas son ordinateur portable ?
34 mins
  -> Vu les commentaires sur Google, il s'avère que ce sont les tablettes et les smartphones qui sont demandés, vu que les employés sont appelés à se déplacer. Mais pourquoi pas les portables, plus encombrants. !
disagree  Germaine: Il ne nous appartient pas vraiment de faire dire au texte ce qu'il ne dit pas expressément.// Ce ne sont pas plutôt les règles de l'art?
6 hrs
  -> La pensée unique
agree  Jocelyne Cuenin: Je suis aussi pour une traduction accollée à BOYD et je pense qu'apportez votre propre appareil ne tient pas vraiment debout et que ce serait raisonnable de dire 'apportez votre équipement personnel de communication'.
22 hrs
  -> Proposez cette traduction, et je vote pour vous.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
byod
Emmenez Votre Propre Appareil


Explanation:
Juste une suggestion.

Alexandre Chetrite
France
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Dans une "traduction", la version française doit avoir préséance sur (l'anglais); je vous appuie donc. Toutefois, on emmène une personne; on apporte un objet (vers un lieu); on emporte un objet (de ce lieu)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search