Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’accompagnement de moi-même
Spanish translation:
mi propio tratamiento/ terapia psicológica
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 29, 2014 19:36
9 yrs ago
1 viewer *
French term
l’accompagnement de moi-même
French to Spanish
Other
Psychology
Artículo de psicología
Este es el contexto en que aparece:
Boutade ou pas, ces « petites » questions « Qui suis-je, à quoi sers-je ? » nous viennent tôt ou tard à l’esprit. Au travers des processus de transformation personnelle et de changement de vie – à commencer bien sur par l’accompagnement de moi-même - j’ai rencontré maintes fois ce questionnement. Au début, lorsque j’étais à l’époque avocat, il s’agissait de jeunes en difficulté de toutes sortes qu’on appelle les jeunes de la rue ; ensuite, comme thérapeute, j’ai accompagné nombre d’adolescents et d’adultes de tous milieux.
No entiendo bien a qué se refiere el autor con "l’accompagnement de moi-même". No sé si es una perífrasis para decir simplemente "yo mismo", con lo que ese fragmento se podría traducir así: "A través de procesos de transformación personal y de cambio de vida (empezando, sin duda, por mí mismo)". O bien, tiene algún otro significado más profundo que se me escapa.
Gracias si alguien puede aclararme la duda.
Boutade ou pas, ces « petites » questions « Qui suis-je, à quoi sers-je ? » nous viennent tôt ou tard à l’esprit. Au travers des processus de transformation personnelle et de changement de vie – à commencer bien sur par l’accompagnement de moi-même - j’ai rencontré maintes fois ce questionnement. Au début, lorsque j’étais à l’époque avocat, il s’agissait de jeunes en difficulté de toutes sortes qu’on appelle les jeunes de la rue ; ensuite, comme thérapeute, j’ai accompagné nombre d’adolescents et d’adultes de tous milieux.
No entiendo bien a qué se refiere el autor con "l’accompagnement de moi-même". No sé si es una perífrasis para decir simplemente "yo mismo", con lo que ese fragmento se podría traducir así: "A través de procesos de transformación personal y de cambio de vida (empezando, sin duda, por mí mismo)". O bien, tiene algún otro significado más profundo que se me escapa.
Gracias si alguien puede aclararme la duda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | mi propio tratamiento/ terapia psicológica | Mariela Gonzalez Nagel |
3 +1 | mi propio desarrollo personal | maría josé mantero obiols |
4 | mi propio acompañamiento terapéutico | Susana E. Cano Méndez |
Change log
Jan 11, 2015 06:24: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
mi propio tratamiento/ terapia psicológica
Se refiere a que él mismo se sometió a una terapia con un psicologo, primero.
http://www.iapr.fr/srub_10-l-accompagnement-psychologique.ht...
http://www.iapr.fr/srub_10-l-accompagnement-psychologique.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
mi propio desarrollo personal
Tu opción de "yo mismo" también me parece buena.
En tu lugar yo leería un ratito al psicólogo español Rafael Santandreu para "ponerme en situación" de traducir este tipo de textos.
Felices fiestas
En tu lugar yo leería un ratito al psicólogo español Rafael Santandreu para "ponerme en situación" de traducir este tipo de textos.
Felices fiestas
15 hrs
mi propio acompañamiento terapéutico
Hola, creo que esto existe en español:
"El acompañante terapéutico es un recurso humano preparado para asistir personas que se encuentran atravesando por alguna circunstancia o proceso, que afecta su salud, es decir, una crisis, una enfermedad ,una discapacidad, etapa vital, etc.
El acompañante terapéutico es quien sostiene, con su presencia, una función asistencial específica en el área de la salud, incluido siempre dentro de un equipo que trabaja con la diada salud – enfermedad.
El acompañante terapéutico cuenta con conocimientos que le permiten transitar junto a su acompañado, por los procesos antes mencionados, desempeñando un rol centrado en el apoyo y sostén frente a las dolencias de su asistido."
Espero que te ayude. Feliz año.
"El acompañante terapéutico es un recurso humano preparado para asistir personas que se encuentran atravesando por alguna circunstancia o proceso, que afecta su salud, es decir, una crisis, una enfermedad ,una discapacidad, etapa vital, etc.
El acompañante terapéutico es quien sostiene, con su presencia, una función asistencial específica en el área de la salud, incluido siempre dentro de un equipo que trabaja con la diada salud – enfermedad.
El acompañante terapéutico cuenta con conocimientos que le permiten transitar junto a su acompañado, por los procesos antes mencionados, desempeñando un rol centrado en el apoyo y sostén frente a las dolencias de su asistido."
Espero que te ayude. Feliz año.
Reference:
http://www.siavic.com/accompagnement-psychologique/
http://www.actiweb.es/area_psicosocial/conceptos_basicos_del_acompaamiento_terapeutico.html
Something went wrong...