degree in Hospitality

11:03 Dec 28, 2014 

Schließe mich deinen Ausführungen vollumfänglich an - auch was die Bedeutung von *Abschluss* in unterschiedlichen Ländern betrifft. Ähnliches kenne ich aus dem südlichen Afrika und vielen anderen Gegenden der Welt: Als *degree* werden häufig auch Abschlüsse bezeichnet, für die man eben kein akademisches Studium braucht.

10:28 Dec 28, 2014 

Genau das meine ich. Ob es hier um einen Kurs von 6 Monaten, 1 Jahr oder ein tatsächliches Studium geht kann nur durch den breiteren Kontext oder die Unterlagen (Zertifikate, usw.)geklärt werden.

10:20 Dec 28, 2014 

Ich denke degree bezieht sich im Englischen auf eine längere akademische Ausbildung, was ich mit Studium übersetzen würde.

Danik, hat hier natürlich recht und es sollte vielleicht im brasilianischen Kontext gesehen werden, den die meisten EN-DE Übersetzer wahrscheinlich nicht kennen, aber da es sich wohl um eine Übersetzung einer Übersetzung handelt, könnte hier einiges verschoben werden.

10:10 Dec 28, 2014 

In dem brasilianischen Originaltext steht wahrscheinlich so etwas wie ein "Curso na área de Hospitalidade"(Ausbildung/ Kurs im Gebiet von Hotel- und Gaststättengewerbe). Gabriele hat recht, es ist nicht klar ob es um einen Schnellkurs oder um eine längere Ausbildung geht. Auf der anderen Seite, wird in den brasilianischen Lebensläufen den Abschlüssen eine besondere Bedeutung beigemessen. Deshalb würde ich es mit Abschluss übersetzen, falls im weiteren Text irgendwie bestätigt wird, dass dieser Abschluss tatsächlich erreicht wurde. Sonst würde ich das Ganze allgemein halten und es z. B. mit "Ausbildung/ Kurs im Gebiet von Hotel- und Gaststättengewerbe" übersetzen.

09:37 Dec 28, 2014 

@ Usch - ob sie das Studium/den Abschluss zu Ende gebracht hat, geht ja aus dem Quelltext gar nicht hervor.

09:33 Dec 28, 2014 

Hm, meinem Gefühl nach ist 'Studium' genauer, da mit 'degree' ja immer ein akademischer Abschluss gemeint ist. Unter 'degree in hospitality' stelle ich mir deshalb keine Ausbildung (apprenticeship) oder irgendein 'diploma' vor, was ja alles Mögliche sein kann.

Mit 'Abschluss' kann jedoch auch eine Ausbildung oder das Ablegen eines kürzeren Kurses gemeint sein.

09:16 Dec 28, 2014 

Hier würde ich auch lieber **Abschluss** schreiben als **Studium**. Denn es geht ja nicht darum, wie die Person ihr Ausbildungsziel erreicht hat - sondern darum dass sie es erreicht hat.

18:50 Dec 26, 2014 

"Abschluss im Hotel- und Gaststättengewerbe" scheint mir hier das genauste. Ich kenne mich da aus, da ich selber schon Fachdeutsch an der FATEC (der technischen Hochschule von S. Paulo) für das Studium in "Tourismus und Hotelmanagment" unterrichted habe. Im übrigen scheint der Text eine Übersetzung aus dem Portugiesischen zu sein.