This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

RECORDS KEEPING COMPLIANCE FORM

Spanish translation: formulario de cumplimiento del mantenimiento del registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RECORDS KEEPING COMPLIANCE FORM
Spanish translation:formulario de cumplimiento del mantenimiento del registro
Entered by: Ángeles García-Calderón

16:58 Dec 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: RECORDS KEEPING COMPLIANCE FORM
I am translating a contract between a Producer and a Performer. There are several documents, the contract itself and a "Records Keeping Compliance Form" were the data about the Performer appear . The document is from the United States and it is for Spain. I have no idea how to translate this sentence ¿Formulario de cumplimiento de mantenimiento de registros?
I hope someone can help me. Thank you in advance.
casani
Spain
Local time: 06:58
formulario de cumplimiento del mantenimiento del registro
Explanation:
...de datos personales.
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 06:58
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registro de mantenimiento de formularios de cumplimiento
anacv
4formulario de cumplimiento del mantenimiento del registro
Ángeles García-Calderón
3constancia de existencia de registros
Henry Hinds
3formulario de cumplimiento con requisitos de registro
patinba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
records keeping compliance form
constancia de existencia de registros


Explanation:
Me parece, pero no hay CONTEXTO original alguno.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, se trata de un formulario que según la ley tienen que rellenar los artistas, es el artículo 28 USC

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
records keeping compliance form
formulario de cumplimiento con requisitos de registro


Explanation:
to be completed by performing artists, from the look of it.

patinba
Argentina
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias¡¡

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records keeping compliance form
registro de mantenimiento de formularios de cumplimiento


Explanation:
Constancia o registro que queda guardado sobre el cumplimiento

anacv
Argentina
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias¡¡

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records keeping compliance form
formulario de cumplimiento del mantenimiento del registro


Explanation:
...de datos personales.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
    Reference: http://www.dialowebdesigns.com/client_information/PMS/data-i...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias¡¡

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search