This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
foncière
passage baie

Glossary entry

French term or phrase:

procédure de rectification contradictoire

English translation:

Appeal process

Added to glossary by Jana Cole
Dec 24, 2014 06:16
9 yrs ago
22 viewers *
French term

procédure de rectification contradictoire

French to English Other Law: Taxation & Customs Tax Document
Does this mean that if the company wants to dispute the reassessment, they can ask for a 30-day extension? A "dispute of the assessment"?

En cas d'application de la*** procédure de rectification contradictoire ***, vous pouvez demander dans ce délai une prorogation de 30 jours.
Proposed translations (English)
3 -1 Appeal process
4 bilateral adjustment procedure
3 (UK) mutual adjustment agreement procedure
References
explanation (in French but it should help with figuring out what to use in English)

Discussion

Henrietta King Nov 29, 2020:
Just reading these posts as I have just come across the same expression and wanted to find a suitable translation. I checked the ever-useful practicallaw website, which uses "bilateral adjustment procedure". I think it works really well and for all readerships. I shall be using it!
Jana Cole (asker) Dec 24, 2014:
The source is France, the readership is UK. I want to provide an accurate description of the process, not a "localized" version.
Adrian MM. (X) Dec 24, 2014:
@ asker US, UK or other consumption? The US tax procedure is called something very specific and you - by withholding the target-readership again - could be throwing prospective answers off-course.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

Appeal process

Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-30 05:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for trusting my contribution.
Example sentence:

You cannot appeal a decision until at least two weeks after you have received a decision on your paper. Until the two week period has ended the editors will not accept or respond to any communication about your paper. Many in the profession–not you of c

Reference:

http://rfssfs.org/appeals-process/

Peer comment(s):
disagree B D Finch : As the source text is in French (country unspecified), it is quite wrong to think they would apply US procedures, even if the Asker had indicated that the intended readership was in the US.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

(UK) mutual adjustment agreement procedure

MAP: mutula greement procedure - both for transfer pricing, double taxation treaties and adjustment of tax returns.

Pls. can commentators at least try to show a bit more Christian goodwill during this season.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-24 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

MAP: mutual agreement procedure
Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/intm423110.htm

Peer comment(s):
disagree Daryo : what's "Christian goodwill" got to do with terminology? either you got it right or not//see Writeaway refs - BTW I can't remember a taxmen who would be preoccupied with your agreement as to how much you have to pay in taxes
3 days 12 hrs
agree Mpoma : Daryo: really? You should subscribe to Private Eye. We ain't talking individuals here.
678 days
Something went wrong...
2167 days

bilateral adjustment procedure

Hello, just reading these posts as I have come across the same French expression and wanted to find a suitable translation. I checked the ever-useful practicallaw website and the translation it provides is "bilateral adjustment procedure", which I think works really well. My confidence level is high because of my confidence in practicallaw!
Reference:

http://https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-624-3429?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true

Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

explanation (in French but it should help with figuring out what to use in English)

La procédure de rectification contradictoire permet au contribuable d’être associé à la procédure, ce qui n’implique en rien une rédaction conjointe de l’acte d’imposition. Le contribuable se voit reconnaître la possibilité, à plusieurs reprises, de se défendre avant que le redressement ne soit notifié.
http://www.easydroit.fr/impots/controle-fiscal/procedures_re...
Peer comments on this reference comment:
agree Daryo : the usual meaning of "contradictoire" when it come to law/legal proceedings : both sides had they say
8 days
or both sides present. must be one of the terms with the most entries in the glossary
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search