Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Daya pikirnya luas dan daya tangkapnya mantap
English translation:
broad thinking and acute comprehensive abilities/skills. His mind's scope is vast and his observation power is strong.
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Nov 18, 2003 15:23
20 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Daya pikirnya luas dan daya tangkapnya mantapdaya tangkap
Non-PRO
Indonesian to English
Other
Daya pikirnya luas dan daya tangkapnya mantap
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | broad thinking and acute comprehensive abilities/skills. |
nyamuk
|
| 4 | high IQ and firm thought |
Abdul Karim
|
| 3 +1 | His mind's scope is vast and his observation power is strong |
eldira
|
Proposed translations
+5
58 mins
Selected
broad thinking and acute comprehensive abilities/skills.
There are lots of ways you could say this. This is IMHO a most natural way to express the idea. We could have simantic disagreements about how to translate 'daya' and 'mantap' but I have focused on translating the idea and not the words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
112
high IQ and firm thought
Daya pikirnya luas dan daya tangkapnya mantap =
She/he has a high IQ and a firm thought.
She/he has a high IQ and a firm thought.
+1
2 hrs
His mind's scope is vast and his observation power is strong
daya pikir = thinking power, thinking ability,mind's scope
luas = wide, vast, large
daya tangkap literally means power to grasp
luas = wide, vast, large
daya tangkap literally means power to grasp
Peer comment(s):
| agree |
nyamuk
: [agre parts]'observation power' is a good word pair but its more commonly put together as 'power/s of observation'
12 hrs
|
Something went wrong...