looping monitor

Turkish translation: döngüsel monitör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looping monitor
Turkish translation:döngüsel monitör
Entered by: Hamid Aydin

09:43 Dec 19, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: looping monitor
Bu bir medikal cihaz adı:

Looping Auto-Trigger Cardiac Event Monitor

Açıklaması şöyle:

The XXX looping monitor continuously records the heart rhythm and automatically saves the pre-event portion of the ECG while continuing to record its post-event portion.

Burada iki terim var aslında. Birincisi "looping" diğeri ise "monitor"
Hamid Aydin
Türkiye
Local time: 04:33
döngüsel monitör
Explanation:
http://goo.gl/Tteq3g
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:33
Grading comment
Katkıları için herkese teşekkür ederim. Sanırım "döngüsel monitör" ifadesi en iyi karşılık olacak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4çevrim monitörü
ozver yilmaz
3 +1döngüsel monitör
Recep Kurt
4Döngü monitörü
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çevrim monitörü


Explanation:
çevrim modunda sürekli takip ediyor "event"i olarak anladım.

ozver yilmaz
Türkiye
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
döngüsel monitör


Explanation:
http://goo.gl/Tteq3g

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Katkıları için herkese teşekkür ederim. Sanırım "döngüsel monitör" ifadesi en iyi karşılık olacak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
2 days 22 hrs
  -> Teşekkür ederim Tuncay Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Döngü monitörü


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search