expressisverbis Dec 19, 2014:

É pertinente a sua ideia Mário, por isso, a minha primeira sugestão foi bombas equipadas com material Santoprene... "material" é um termo sempre mais neutro.

Mario Freitas Dec 19, 2014:

Ok, but A sugestão "equipadas com Santoprene" não é adequada, pois soa como se Santoprene fosse uma peça ou acessório. Alguma peça da bomba é feita com Santoprene, mas a bomba não é equipada com "um" Santoprene. É preciso saber qual é a peça no contexto, pois a bomba também não pode ser feita com Santoprene. O mais provável, IMO, é que o diafragma seja de Santoprene. Mas não deixa de ser um chute.
Quanto à curva do diafragma de borracha, creio que possa ser a mesma para o de Santoprene, portanto, o manual sugere o uso de uma curva já existente e que também serve para a peça de Santoprene, para calcular o desempenho do diafragma.

expressisverbis Dec 19, 2014:

Concordo com o BV1. Como a frase é curta, também evitava usar válvulas ou diafragma.

Paulo Marcon Dec 19, 2014:

Diafragma, válvulas No caso específico, provavelmente a expressão se refere ao diafragma de Santoprene, pois o manual manda usar a curva com diafragma de borracha, acredito que por similaridade. Entretanto, como a expressão original não é explícita, evitaria ser específico, pois o Santoprene pode ser usado também para as válvulas. V. https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&as_q=&as_epq=válvu...

Mario Freitas Dec 19, 2014:

Santoprene É um material plástico com que se fabricam diafragmas para bombas hidráulicas. Eu diria "bombas com diafragma em Santoprene" ou algo parecido.

expressisverbis Dec 19, 2014:

Não há (des)culpas :) Há coisas que acontecem por algum motivo.
Fiquei, pelo menos, a conhecer uma nova colega aqui.
Espero que este "incidente" não a faça desistir de participar.
Vemo-nos por aí!
Cumprimentos :)

Giuliana Niedhardt Dec 18, 2014:

expressisverbis Certo. Eu não havia reparado nas discussões. Achei que, quando o colega tivesse uma resposta, bastaria fazer a sugestão diretamente na caixa de resposta.
Peço desculpas e agradeço pelas boas-vindas.

expressisverbis Dec 18, 2014:

Giuliana Dei-lhe o benefício da dúvida e, por isso, concordei com a sua resposta.
Eu também sou nova aqui, mas fiquei a saber que existe este espaço para os colegas trocarem ideias, responderem quando o contexto é insuficiente, há um ou outro termo que suscita dúvidas, etc.
Penso que quando alguém tem a intenção de responder formalmente, tem acesso a este espaço. Penso que fica visível.
Mais uma vez, acredito que foi não intencional, daí eu ter dado o meu "agree".
Passou! ;) e seja bem-vinda!

Paulo Marcon Dec 18, 2014:

Bombas equipadas com Santoprene Concordo comn expressisverbis. Veja a exata expressão na página 14 do arquivo .PDF abaixo (página 11 do catálogo): http://sp.salesmrc.com/pdfs/s1fnmdl3sm_BR.pdf

expressisverbis Dec 17, 2014:

Parece-me que Santoprene é o nome de marca. Diria que são bombas equipadas com material Santoprene ou bombas com equipamento Santoprene.
Materiais: câmara da bomba em PP, diafragmas e válvulas em Santoprene® ou corpo da bomba em PVDF com diafragmas e válvulas em PTFE
http://www.prominent.pt/Produtos-2/Bombas-de-Transfega-de-Qu...