Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
French translation:
valeur de remplacement
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Dec 11, 2014 18:50
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
override
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Override (MIN) - The Override (MIN) is an override of the Order Point field.
Contexte : XXX™ Tool Cribs Combine Industrial Vending Machines, RFID Tool Storage, and Powerful Inventory Control Software for Businesses Worldwide
Comment traduire "Override" dans ce contexte.
Des traductions sont proposées dans le glossaire KudoZ mais aucune ne me convient ici.
Merci.
Contexte : XXX™ Tool Cribs Combine Industrial Vending Machines, RFID Tool Storage, and Powerful Inventory Control Software for Businesses Worldwide
Comment traduire "Override" dans ce contexte.
Des traductions sont proposées dans le glossaire KudoZ mais aucune ne me convient ici.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | valeur de remplacement |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | inhiber |
Christian Fournier
|
| 4 | supplanter |
mtfadel
|
| 2 +1 | dépassement |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | écrasement |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
valeur de remplacement
Le champ Order Point a une valeur, cette valeur est remplacée par la valeur Override (MIN)
Effectivement selon le sens de la phrase cela revient à inhiber la valeur initiale du champ ou la variable sous-jacente, ou ce peut être causé par un dépassement dans un sens ou dans l'autre ou le franchissement d'une limite, mais l'effet net est le remplacement d'une valeur
Effectivement selon le sens de la phrase cela revient à inhiber la valeur initiale du champ ou la variable sous-jacente, ou ce peut être causé par un dépassement dans un sens ou dans l'autre ou le franchissement d'une limite, mais l'effet net est le remplacement d'une valeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
38 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
50
dépassement
Le contexte me semble insuffisant.
1 hr
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
écrasement
Le contexte n'est pas très clair, mais si on a une valeur dans un champ, cette fonction devrait permettre d'écraser cette valeur en la remplaçant par une autre.
+1
16 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
284
1 day 1 hr
supplanter
Moyen permettant l'annulation d'une commande en cours d'opération, son élimination et son remplacement par une autre de plus grande propriété et qui n'a pas besoin que certaines conditions soient réunies pour modifier le système.
Discussion
Le mot dépassement me semble adapté si on ne veut pas rentrer dans tout le reste compliqué des réglages.