Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue
Spanish translation:
ingresos (ver explicación)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 10, 2014 15:24
9 yrs ago
126 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revenue
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Social develoment project
Contexto:
Some studies have highlighted that full cost recovery for capital maintenance
expenditure is almost always overlooked when rural water supply systems
are introduced. Revenue required for purchase and replacement of significant
components of a water supply system; namely new pump rods or rising mains is rarely raised and entire facilities are neglected after the failure of just one component.
Estoy plenamente consciente que revenue se puee traducir como ingresos, renta, rendimeinto, etc. sin embargo a título personal, pienso que dicho término está siendo mal empleado en este contexto por lo que me gustaría saber su opinión al respecto.
A mi parecer, posiblemente quisieron decir fondos/financiamiento puesto que se trata de dinero para ejecutar un proyecto de caracter social, hasta cierto punto.
Some studies have highlighted that full cost recovery for capital maintenance
expenditure is almost always overlooked when rural water supply systems
are introduced. Revenue required for purchase and replacement of significant
components of a water supply system; namely new pump rods or rising mains is rarely raised and entire facilities are neglected after the failure of just one component.
Estoy plenamente consciente que revenue se puee traducir como ingresos, renta, rendimeinto, etc. sin embargo a título personal, pienso que dicho término está siendo mal empleado en este contexto por lo que me gustaría saber su opinión al respecto.
A mi parecer, posiblemente quisieron decir fondos/financiamiento puesto que se trata de dinero para ejecutar un proyecto de caracter social, hasta cierto punto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ingresos (ver explicación) |
Rebeca Martín Lorenzo
|
| 4 +3 | coste/fondos/ |
marcom4 (X)
|
| 4 | recurso económico |
lugoben
|
| 3 | inversión |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
+2
34 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
ingresos (ver explicación)
Viendo la oración completa (aunque la puntuación es mala), no creo que el uso de revenue sea erróneo.
Si te fijas,
Revenue required for (...) es el sujeto de "is rarely raised..."
Es decir, que perfectamente podrías decir
Rara vez se recaudan/obtienen los ingresos necesarios para (...)
¡Suerte!
Si te fijas,
Revenue required for (...) es el sujeto de "is rarely raised..."
Es decir, que perfectamente podrías decir
Rara vez se recaudan/obtienen los ingresos necesarios para (...)
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
marcom4 (X)
: revenue en finanzas son ingresos pero NO en este caso
2 hrs
|
| agree |
patinba
: Correcto. El texto comenta que los ingresos de los sistemas de suministro de agua no son adecuados para permitir un adecuado mantenimiento. No se refiere a la inversión inicial.
3 hrs
|
|
Gracias, patinba, y también por tu discussion entry, que también lo aclara estupendamente.
|
|
| agree |
Jaime Blank
4 hrs
|
|
Gracias, jimgblk, y de acuerdo con tu discussion entry, yo también considero que es esa tercera acepción de revenue que resaltas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
inversión
También podrías usar el equivalente directo "ingresos" dependiendo del contexto; al fin y al cabo el dinero que inviertan tendrá que salir de algún tipo de ingreso, digo yo...
Peer comment(s):
| neutral |
marcom4 (X)
: Inversión seria en grandes instalaciones. Creo que aqui habla de pequeñas repaciones para mantener un sistema instalado
3 hrs
|
|
Uno puede hacer una inversión del tamaño que sea. Evidentemente según el texto este coste es significativo para quien lo tiene que hacer y por tanto al final no se hace.
|
+3
3 hrs
coste/fondos/
De acuerdo que en este contexto / frase NO procede traducirlo como
Se trata de una INSTALACION SUMINISTRO DE AGUA con fines sociales que una vez instal·lada deberá mantenerse...
El texto indica que pocas veces se tiene en cuenta EL COSTE 7LOS FONDOS/ necesario para adquirir y sustituir cualquier componente de la instalación: cojinetes, bomba de agua ...reparaciones
Se trata de una INSTALACION SUMINISTRO DE AGUA con fines sociales que una vez instal·lada deberá mantenerse...
El texto indica que pocas veces se tiene en cuenta EL COSTE 7LOS FONDOS/ necesario para adquirir y sustituir cualquier componente de la instalación: cojinetes, bomba de agua ...reparaciones
Peer comment(s):
| agree |
Ana Belén Díaz
12 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
25 mins
|
| neutral |
patinba
: Sí, pero... los ingresos de estos servicios públicos no son suficientes para un adecuado mantenimiento.
1 hr
|
| agree |
Audrey N. Gil
3 hrs
|
4 hrs
recurso económico
Un recurso económico es toda cosa, material o inmaterial, tangible o intangible, que tiene la capacidad de satisfacer una necesidad de una persona o de una comunidad de personas.
Discussion
1) the total income produced by a given source (a property expected to yield a large annual revenue), 2) the gross income returned by an investment, 3) the yield of sources of income (as taxes) that a political unit (as a nation or state) collects and receives into the treasury for public use, 4) a government department concerned with the collection of the national revenue