listing broker
Portuguese translation: Corretor Captador do Imóvel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Dec 9, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Corretor / Captador de Imóveis |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Corretor / Captador de Imóveis Explanation: http://www.catho.com.br/vagas/corretor-captador-de-imoveis/9... http://www.sitedoscorretores.com.br/facilidades/capatacao_de... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-12-09 22:37:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.city-data.com/forum/real-estate/125189-difference... Listing broker = corretor que fez a captação, ou seja que conseguiu que o proprietário concordou em assinar um contrato de exclusividade de venda do seu imóvel com a imobiliária do corretor que depois pode colocar no MLS (Multiple Listing Services) banco de dados de todas as imobiliárias cadastradas aqui no E.U. que podem depois vender/comercializar qualquer imóvel listado no MLS, idependente de quem fez a captação....em geral aqui nos E.U. a comissão de 5% que o proprietário paga é repartida igualmente as 2 imobiliárias que interviram na transação |
| |
Grading comment
| ||
