Dec 9, 2014 14:53
9 yrs ago
German term
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Wendepressbuchse
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti,
si parla di assemblaggio / disassemblaggio di una presa di forza HydroDrive. So che Pressbuchse è una boccola di pressione e il cliente mi ha detto che le estremità della "Wendepressbuchse" hanno diametri diversi (doppia funzione).
Purtroppo non riesco a trovare molti riscontri su questo termine.
Grazie in anticipo!
si parla di assemblaggio / disassemblaggio di una presa di forza HydroDrive. So che Pressbuchse è una boccola di pressione e il cliente mi ha detto che le estremità della "Wendepressbuchse" hanno diametri diversi (doppia funzione).
Purtroppo non riesco a trovare molti riscontri su questo termine.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bussola per pressione intercambiabile |
aleg
|
| 4 | bussola pressione combinata |
aleg
|
Proposed translations
59 mins
Selected
bussola per pressione intercambiabile
Dicasi di bussola (o boccola) a due o più livelli di diametro (Wende) da interporre tra un pezzo da pressare e un elemento di spinta (pistone idraulico).
Example sentence:
bussola pressione combinata
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! L'aggettivo "intercambiabile" mi sembra avvicinarsi di più al concetto di doppia funazione. Preferirei "bussola a pressione", però."
1 hr
bussola pressione combinata
"combinata" perché di diverso diametro sui due lati, dove basta invertirne la posizone per lavorare su diametri diversi (uso combinato).
In alcuni casi, a seconda dell'uso, potrebbe essere chiamata anche "matrice".
In alcuni casi, a seconda dell'uso, potrebbe essere chiamata anche "matrice".
Something went wrong...