Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2014 10:03
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
rate
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
Modification du protocole de l'étude non interventionnelle (ENI)
Bonjour,
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2. Ce sont des paragraphes qui seront ajoutés audit protocole.
The number of sites and estimated patient recruitment rate will be determined through the retrospective analyses of the EMR(XXX Diabetes Cohort) available in France.
The analysis will determine the population density per site of patients matching the inclusion/exclusion criteria as well as the ***rate** at which patients switch to a second line therapy over time”
"la fréquence à laquelle les patients basculent vers une thérapie de deuxième ligne permanente." ou "le taux/nombre de patients qui basculent..."
Merci beaucoup.
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2. Ce sont des paragraphes qui seront ajoutés audit protocole.
The number of sites and estimated patient recruitment rate will be determined through the retrospective analyses of the EMR(XXX Diabetes Cohort) available in France.
The analysis will determine the population density per site of patients matching the inclusion/exclusion criteria as well as the ***rate** at which patients switch to a second line therapy over time”
"la fréquence à laquelle les patients basculent vers une thérapie de deuxième ligne permanente." ou "le taux/nombre de patients qui basculent..."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | la fréquence |
Drmanu49
|
| 4 | taux (de patients basculant sur une traitement de 2e ligne) |
François Begon
|
Change log
Dec 5, 2014 12:14: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "rate"" to ""la fréquence""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
la fréquence
dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-12-04 10:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou le pourcentage de patients avec un relais de deuxième intention/ligne
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-04 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Diabète de type 2 en pédiatrie : diagnostic et ... - MedHyg.
titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=32118
18 avr. 2007 - Pour cette raison, on observe de plus en plus de cas de diabète de type 2 dans la population .... Il est indiqué soit en première ou en deuxième intention (échec des mesures sur l'hygiène de vie ou relais à l'insulinothérapie).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-04 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ANTIBIOTHERAPIE DE 1ère INTENTION - La société ...
www.infectiologie.org.tn/pdf/diaporama/anti.../recommendati...
Le choix de l'antibiothérapie de première intention : ▫ repose sur des critères ... Diabète. 16,2%. 26,6% p < 0,05. Immunodépression. 3,9%. 1,1% p = 0,06 ... Cefpirome. * Option possible en traitement de relais après vérification des résultats.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-12-04 10:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou le pourcentage de patients avec un relais de deuxième intention/ligne
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-04 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Diabète de type 2 en pédiatrie : diagnostic et ... - MedHyg.
titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=32118
18 avr. 2007 - Pour cette raison, on observe de plus en plus de cas de diabète de type 2 dans la population .... Il est indiqué soit en première ou en deuxième intention (échec des mesures sur l'hygiène de vie ou relais à l'insulinothérapie).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-04 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ANTIBIOTHERAPIE DE 1ère INTENTION - La société ...
www.infectiologie.org.tn/pdf/diaporama/anti.../recommendati...
Le choix de l'antibiothérapie de première intention : ▫ repose sur des critères ... Diabète. 16,2%. 26,6% p < 0,05. Immunodépression. 3,9%. 1,1% p = 0,06 ... Cefpirome. * Option possible en traitement de relais après vérification des résultats.
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
Peer comment(s):
| agree |
marewa
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Chakib Roula
29 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
|
| agree |
Annie Rigler
12 hrs
|
|
Thank you Annie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
12 hrs
taux (de patients basculant sur une traitement de 2e ligne)
En épidémiologie, on a tendance a utiliser "taux de patients". Ainsi pour les cancers, on parle de :
- taux de patients sans échec
- taux de patients vivant sans progression
- taux de patients sans échec
- etc.
- taux de patients sans échec
- taux de patients vivant sans progression
- taux de patients sans échec
- etc.
Note from asker:
| Merci, François. |
Discussion
En revanche pour le second, mis en évidence, y'a pas photo :)