Dec 3, 2014 11:36
9 yrs ago
English term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
Belt Arm buckle
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Протезирование нижних конечностей. Ортез
Close the belt arms using the Belt Arm buckle.
или другой фрагмент:
Adjust the length of the belt arm and insert the Belt Arm buckle into the keyhole
Ортез (бандаж)
или другой фрагмент:
Adjust the length of the belt arm and insert the Belt Arm buckle into the keyhole
Ортез (бандаж)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | застежка ремня |
Alisher Shamsiev
|
| 3 | застежка ремня на руку |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
54 mins
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
81
Selected
застежка ремня
"belt arm" переводится как ремень и все словосочетание будет переводится как "застежка ремня".
1 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
застежка ремня на руку
Adjust the length of the belt arm and insert the Belt Arm buckle into the keyhole - тут должно быть по логике вещей - Отрегулируйте длину ремня на руку и вставьте застежку/пряжку в отверстие
Может замок ремня... зависит от типа ремня
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-12-03 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Застежка, думаю, как раз наиболее нейтральный вариант
Может замок ремня... зависит от типа ремня
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-12-03 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Застежка, думаю, как раз наиболее нейтральный вариант
Note from asker:
| Да, "застежка"-это естественно, никаких сомнений нет. А вот с arm. Я писала в тебе, что это протезирование нижних конечностей, боюсь, что arm здесь совсем в другом значении. |
| "я писала в теме", простите |
Something went wrong...