communal garden
Polish translation: zieleniec / ogród osiedlowy (tylko dla lokatorów)
| 21:24 Dec 3, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jerzy CertTrans United States Local time: 13:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
ogród(ek) wspólnotowy Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1współny ogród (tylko dla mieszkańców)/ogród wspólnoty mieszkaniowej Explanation: Propozycja |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
zieleniec / ogród osiedlowy (tylko dla lokatorów) Explanation: Opcja Zwycięzców wybierano w czterech kategoriach: ogród przydomowy, ogródek działkowy, zieleniec osiedlowy/zakładowy/szkolny oraz ... https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=zieleniec os... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
ogród społeczny Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-04 00:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Zaproś sąsiadów, stwórzcie własny ogród społeczny! Wakacje sprzyjają nie tylko relaksowi na świeżym powietrzu, ale są doskonałym czasem do zakładania tzw. ogrodów społecznych w mieści http://www.se.pl/wydarzenia/ciekawostki/zapros-sasiadow-stwo... cccccccccccccccccccccccccccc Kreatywny Poznań czyli Kolektyw Kąpielisko tworzy ogród społeczny! http://www.slowlifepolska.pl/nr/wydarzenia/kreatywny_poznan_... ccccccccccccccccccccccccccccccc “Miasto i Ogród” to otwarta dla wszystkich zielona przestrzeń w centrum miasta. Na terenie dawnej Fabryki Norblina powstał społeczny ogród miejsk http://e.org.pl/miasto-i-ogrod-animuje/ ccccccccccccccccc Chcemy stworzyć ogród społeczny, otwarty dla wszystkich. Planujemy zorganizować również "warsztatownię", gdzie będzie można nauczyć się http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/1088400,ogrod-spolecz... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Ogród społeczny na POZIOMKOWEJ POLANIE ... udało się wynegocjować kawałek zielonego terenu dla mieszkańców, gdzie powstanie ogród http://zywapracownia.pl/jesien-na-poziomkowej-polanie/ cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc CO TO JEST OGRÓD SPOŁECZNY? Ogród społeczny, ogród miejski, urban gardening i być może jeszcze więcej określeń opisuje zjawisko ogrodów warzywnych powstających na nieużywanych fragmentach terenów w przestrzeni miast. W ogrodach miejskich uprawiane są warzywa, owoce i rośliny ozdobne, hodowane pszczoły i zwierzęta. Ogrody powstają na nieużytkowanych terenach miejskich, np. między blokami, w miejscu dawnych parkingów, na niezagospodarowanych skwerkach, w przestrzeni ogródków działkowych, na udostępnionych terenach prywatnych. Najczęściej inicjatorami ogrodów są osoby aktywne społecznie lub wspólnoty, które chcą coś zmienić, czymś się zająć i spożytkować czas w pożyteczny sposób. Tu widać społeczny wymiar istnienia ogrodów. Poza relaksującym działaniem „grzebania w ziemi” oraz promowaniem w pewnym stopniu zdrowego odżywiania, ogrody są miejscem spotkań, wymiany myśli, wspólnej pracy i edukacji. http://ogrodspoleczny.pl/?page_id=35 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-04 00:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Ogród społeczny we wnętrzu osiedla mieszkaniowego przy ul.Zawiszy w Warszawie Ogród społeczny jest to ogród wspólnie stworzony przez mieszkańców, od projektu, poprzez prace budowlane, na pracach pielęgnacyjnych kończąc. Wspólne działania wzmacniają więzi pomiędzy sąsiadami, mają potencjał, by zmniejszać anonimowość na osiedlach mieszkaniowych. Czy chciałbyś/ chciałabyś aby na terenie osiedla przy ul. Zawiszy powstał ogród społeczny? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-04 00:56:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ankietka.pl/ankieta/113965/ogrod-spoleczny-we-wne... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations