Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
\"חגיגת השפע\"
English translation:
celebration of plenty
Added to glossary by
faszikam
Nov 30, 2014 01:56
9 yrs ago
Hebrew term
Not a translator
"חגיגת השפע"
Non-PRO
Hebrew to English
Art/Literary
Religion
From a song by Evyatar Banai and Aviv Geffen יש שמים מעליי
The words mean celebration of abundance literally, if I am not mistaken. But I have a hunch there is a religious connotation. Could that be?
יש שמים מעליי
אביתר בנאי ואביב גפן
מילים: אביב גפן ואביתר בנאי
לחן: אביב גפן ואביתר בנאי
אני לא רוצה להיות מי שהייתי
רוצה לזוז לצאת להשתנות
תקוע בטעות של מישהו אחר
רוצה חבר
רוצה להיות שלך שתהיי לי בית
רוצה להיות לך אב בן ומאהב
אני מלך פה בושה במקום אחר
ואת יודעת
להסתובב זה לא אומר להיות חופשי
יש שמים מעליי יש בתוכי שמים
מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש
יש שמים בתוכי יש בתוכי שמים מעליי
אני תכף מת חצי מאחורי
ככה סתם לכוד בכלום הזה
בלי פרי בלי שורש כמו נוצה עקור וזר
ומה נשאר
להסתובב זה לא אומר להיות חופשי
יש שמים מעליי יש בתוכי שמים
מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש
יש שמים בתוכי יש בתוכי שמים מעליי
יותר מזכות דיבור וחגיגת השפע
אני מרגיש עכשיו חובת שתיקה
מאחורי המסכה מה מסתתר
רוצה חבר
The words mean celebration of abundance literally, if I am not mistaken. But I have a hunch there is a religious connotation. Could that be?
יש שמים מעליי
אביתר בנאי ואביב גפן
מילים: אביב גפן ואביתר בנאי
לחן: אביב גפן ואביתר בנאי
אני לא רוצה להיות מי שהייתי
רוצה לזוז לצאת להשתנות
תקוע בטעות של מישהו אחר
רוצה חבר
רוצה להיות שלך שתהיי לי בית
רוצה להיות לך אב בן ומאהב
אני מלך פה בושה במקום אחר
ואת יודעת
להסתובב זה לא אומר להיות חופשי
יש שמים מעליי יש בתוכי שמים
מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש
יש שמים בתוכי יש בתוכי שמים מעליי
אני תכף מת חצי מאחורי
ככה סתם לכוד בכלום הזה
בלי פרי בלי שורש כמו נוצה עקור וזר
ומה נשאר
להסתובב זה לא אומר להיות חופשי
יש שמים מעליי יש בתוכי שמים
מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש
יש שמים בתוכי יש בתוכי שמים מעליי
יותר מזכות דיבור וחגיגת השפע
אני מרגיש עכשיו חובת שתיקה
מאחורי המסכה מה מסתתר
רוצה חבר
Proposed translations
(English)
| 5 | celebration of plenty |
David Greenberg
|
| 3 +1 | extravaganza of plenty |
Jaime Blank
|
| 4 | celebration of plenty |
Atar Hadari
|
Proposed translations
6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Hebrew term (edited):
חגיגת השפע
Selected
celebration of plenty
There is no religious connotation: the word חגיגה is not used for "celebration" in the classical sources. (That function is served by חג.)
I agree with you that "celebration" is the appropriate translation of חגיגה, as the word refers to something done by the speaker, rather than an event.
I agree with you that "celebration" is the appropriate translation of חגיגה, as the word refers to something done by the speaker, rather than an event.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
extravaganza of plenty
In this case I understand it more as "extravaganza of plenty" than "celebration of abundance", no religious connotation.
(http://castlemainefestival.com.au/2013/cornucopia/)
(http://castlemainefestival.com.au/2013/cornucopia/)
14 hrs
Atar Hadari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Award winning Hebrew literary translator
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
celebration of plenty
I find references online to use of this term in the context of Shamanic celebrations of plenty - which means it does have a religious connotation but not a Jewish one. You could try to find a Native American context of how the term is used, but even there I think it would be a translation into English. Best of luck!
Something went wrong...