This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

Institutional Review Board (IRB)

Arabic translation: مجلس المراجعة المؤسسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institutional Review Board (IRB)
Arabic translation:مجلس المراجعة المؤسسي
Entered by: Haytham Abulela

01:18 Nov 28, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Informed Consent forms
English term or phrase: Institutional Review Board (IRB)
This term was mentioned in a document concerning preparation of informed consent forms for treatment plans as follows: "The wording of this Model Patient Information and Informed Consent will be used by the local Country Pharma Organization (CPO), Contract Research Organizations (CRO) and/or site to prepare the site-specific Patient Information sheet and Informed Consent form which will be used to obtain and document each patient’s informed consent AFTER approval of the site-specific documents by the responsible Ethics Committee/Institutional Review Board"
Haytham Abulela
Canada
Local time: 07:15
مجلس المراجعة المؤسسي
Explanation:
هذه المؤسسة لها ترجمتين؛
الأولى، إن كان المقصود بها تلك المؤسسة المهنية، فتكون
مجلس المراجعة المؤسسي
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.hu.edu.jo/IRB/
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
أما إذا كان المقصود بها المعنى الأكاديمي، فتكون
لجنة أخلاقيات البحث العلمي (للنظر في البحوث الأكاديمية)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
وأنت من يعالج السياق، لذا لك أنت يرجع القرار في وضعها حسب السياق
بالتوفيق
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مجلس المراجعة المؤسسية
Ahmed Ghaly (X)
5 +1مجلس المراجعة المؤسسي
Ahmed Badawy
5لجنة المراجعة المؤسسية
Yaniv Moshkovitz
5مجلس مراجعة تأسيسي
Awad Balaish
5الهيئة المؤسستية للمراجعة
Mohamed Hosni


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
institutional review board (irb)
مجلس المراجعة المؤسسي


Explanation:
هذه المؤسسة لها ترجمتين؛
الأولى، إن كان المقصود بها تلك المؤسسة المهنية، فتكون
مجلس المراجعة المؤسسي
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.hu.edu.jo/IRB/
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
أما إذا كان المقصود بها المعنى الأكاديمي، فتكون
لجنة أخلاقيات البحث العلمي (للنظر في البحوث الأكاديمية)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
وأنت من يعالج السياق، لذا لك أنت يرجع القرار في وضعها حسب السياق
بالتوفيق

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goumiri Abdennour: Yes, I agree. The term used especially in "clinical studies" and is a synonym for "Ethics Committee"
13 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institutional review board (irb)
لجنة المراجعة المؤسسية


Explanation:
المقصود هو لجنة المراجعة التابعة للمؤسسة؛ المؤسسة في هذا السياق هي المستشفى حيث يتم إجراء الدراسة الطبية.

Yaniv Moshkovitz
Israel
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
institutional review board (irb)
مجلس المراجعة المؤسسية


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/أخلاقيات_البحث_في_العلوم_الاجتم...

http://www.bau.edu.lb/Institutional_Review_Board_ar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lwr59ak...

http://bqmena.com/ar/section/colleges-and-programs/colleges/...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
16 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Jawad Jamal
3 days 5 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 days 7 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institutional review board (irb)
مجلس مراجعة تأسيسي


Explanation:
00000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institutional review board (irb)
الهيئة المؤسستية للمراجعة


Explanation:
Another Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-04 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

أو الهيئة المؤسسية للمراجعة

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search