Gutschrift
Polish translation: Nota uznaniowa
| 16:57 Nov 27, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kapilek | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Nota uznaniowa |
| ||
| 3 +1 | zapłata (=przelew) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gutschrift |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nota uznaniowa Explanation: j.w. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2014-11-27 18:36:51 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście, że może - tu masz dokładnie wyjaśnione http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gutschrift.ht... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
12 mins |
| Reference: Gutschrift Reference information: Gutschrift w słownikach najczęściej występuje oczywiście jako: 'zapisanie na dobro rachunku'. Ma jednak także znaczenie " kwoty dodatkowej" czy " faktury korygującej" -jako przeciwieństwo Lastschrift. http://hasla.forum.gazeta.pl/szukaj/forum/gutschrift Moim zdaniem (wydaje mi się), że tutaj jeszcze inna opcja wchodzi w rachubę... -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2014-11-27 17:33:41 GMT) -------------------------------------------------- W j. angielskim Gutschrift wystepuje jako: credit note/ credit item/ credit entry/ credit memo/ credit advice Z definicji wynika: Credit note Nota kredytowa (ang. credit note lub (rzadziej) credit memo) jest to dokument wystawiony przez dostawcę w celu anulowania wystawionej wcześniej faktury. W przeciwieństwie do faktury korygującej anulowana jest całość zobowiązania, a nie tylko niektóre jej elementy. http://pl.wikipedia.org/wiki/Nota_kredytowa I w tym kierunku należałoby zmierzać i w tym kierunku zmierzono w odpowiedzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search