amortization factor

Swedish translation: avskrivningsfaktor

12:13 Nov 25, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: amortization factor
Förekommer i ett ärende om statligt stöd vid EU-kommissionen. En bank i en medlemsstat har fått statligt stöd i olika former i samband med finanskrisen.

"for regulatory purposes a cumulative discount (or amortization) factor had to be applied annually to the amount of subordinated loans to reflect the diminishing value of those instruments as positive components of the regulatory capital"

"The proper consideration of the Basel II amortization factor was necessary to achieve the ultimate objective of the aid measure, namely to ensure sufficient capitalisation of [banken som
fått stöd] and avoiding a serious disturbance in [medlemsstatens ekonomi]"
Marja Netzell
Local time: 05:19
Swedish translation:avskrivningsfaktor
Explanation:
Amortization kunde också översättas med amortering (inte amortisering - det är norska), men eftersom det gäller en nedräkning av värde, snarare än avbetalning av skuld, är nog avskrivning bättre.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avskrivningsfaktor
Agneta Pallinder


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avskrivningsfaktor


Explanation:
Amortization kunde också översättas med amortering (inte amortisering - det är norska), men eftersom det gäller en nedräkning av värde, snarare än avbetalning av skuld, är nog avskrivning bättre.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
18 mins
  -> Thanks!

agree  Angelica Kjellström
20 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search