GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:40 Nov 24, 2014 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / segurança | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gancho ferrão |
| ||
4 +1 | gancho com cauda |
| ||
4 +1 | "linga da grua" ou "linga de grua" |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
stinger hook gancho ferrão Explanation: stinger hook => gancho ferrão Como amarrar Stinger Hooks - Esportes & Aptidão ... www.tabonfils.com/como-amarrar-stinger-hooks/ Sep 13, 2009 - Como amarrar Stinger Hooks Um gancho de ferrão é um segundo ... Um gancho ferrão aumenta as chances de ligar o peixe que atacar a isca. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gancho com cauda Explanation: Vejam a Figura 8 para entender o que é um stinger hook: http://www.bsee.gov/uploadedFiles/BSEE/Enforcement/Accidents... É um gancho conectado a uma cauda que termina em um elo. Definição: "The load’s rigging was attached to the stinger - a short wire rope and hook that simplified connecting the load to the Crane’s hoist line by reducing rigger interaction with the main block hook." (vide fonte acima) Teve uma pergunta similar no Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"linga da grua" ou "linga de grua" Explanation: vd discussão. Julgo que também pode usar a expressão "linga de extensão". vd links na discussão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.