This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

non rilevando

German translation: Da kein ... vorlag

09:07 Nov 24, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsrecht
Italian term or phrase: non rilevando
Buongiorno,

mir liegt ein Text von einem RA vor, der einem Kollegen erläutert, welche Argumente man seiner Ansicht nach in dieser Angelegenheit anbringen könnte, welche Gerichte zuständig sind usw. Es geht um den Rechtsstreit zwischen zwei Unternehmen (ditta XXX = deutsch, YYY = italienisch) und eine nicht bezahlte (um 50 % reduzierte) Rechnung.

Schwierigkeiten bereitet mir der letzte Nebensatz nach dem Komma "non rilevando una mancanza di indagine in tal senso". Ich stehe da einfach auf dem Schlauch und verstehe den Bezug zum Restsatz nicht. Vielleicht kann mir ja jemand - auch ohne viel Kontext - hier weiterhelfen! Danke!

In ulteriore ipotesi, se il giudice ritenesse che l’accordo è tuttora valido ed efficace, allora la ditta XXX dovrebbe essere condannata a pagare a YYY la metà della fattura azionata, in quanto ogni problematica conosciuta o facilmente conoscibile al momento dell’accordo doveva essere ritenuta considerata dalla ditta XXX prima della stipula dell’accordo, non rilevando una colpevole mancanza di indagine in tal senso.
tmscherz
Germany
Local time: 16:53
German translation:Da kein ... vorlag
Explanation:
da (sich) diesbezüglich kein schuldhaftes Unterlassen von Ermittlungen vorlag /ergab / zeigte / erkennbar war

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-11-24 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

XXX muss bezahlen, weil die beanstandeten Mängel gut erkennbar waren und man nicht davon ausgehen muss, dass XXX vor Abschluss des Vertrags nicht die notwendige Aufmerksamkeit gegenüber dem Kaufobjekt walten ließ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unerheblich ist
Heide
3Da kein ... vorlag
Regina Eichstaedter


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Da kein ... vorlag


Explanation:
da (sich) diesbezüglich kein schuldhaftes Unterlassen von Ermittlungen vorlag /ergab / zeigte / erkennbar war

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-11-24 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

XXX muss bezahlen, weil die beanstandeten Mängel gut erkennbar waren und man nicht davon ausgehen muss, dass XXX vor Abschluss des Vertrags nicht die notwendige Aufmerksamkeit gegenüber dem Kaufobjekt walten ließ...

Regina Eichstaedter
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unerheblich ist


Explanation:
wobei ein schuldhaftes Unterlassen entsprechender Ermittlungen unerheblich/ohne Belang ist

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-24 13:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.treccani.it
c. fig., letter. o non com. Avere peso, importanza, contare: tutto questo non rileva nulla; rileva molto, poco se ...

Heide
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski
1 day 1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search