Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned and copyrighted
Portuguese translation:
de propriedade e com direitos autorais da ...
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 18, 2014 17:03
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
owned and copyrighted
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Law (general)
XYZ is a service mark owned and copyrighted by the Company.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | de propriedade e com direitos autorais da ... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | proprietária (da empresa) e protegida pelas leis de direitos autorais |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Change log
Nov 27, 2014 07:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
de propriedade e com direitos autorais da ...
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
proprietária (da empresa) e protegida pelas leis de direitos autorais
XYZ é uma marca de serviço proprietária (ou de propriedade, ou pertencente à) da empresa e protegida pelas leis de direitos autorais
Something went wrong...