swear under oath
Arabic translation: أحلف قسماً
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Nov 17, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Birima United Arab Emirates Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | أحلف بعد أداء القسم |
| ||
| 5 | أحلفاً قسماً |
| ||
| 5 | يقسم بتأدية اليمين |
| ||
| 4 | كلمة اقسم وحدها او احلف اليمين |
|
Answers
11 mins confidence: 
أحلفاً قسماً Explanation: أحلف قسماً بأن .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أحلف بعد أداء القسم Explanation: أحلف بعد أداء القسم -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2014-11-17 11:20:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حلف -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-11-17 11:33:54 GMT) -------------------------------------------------- زميلي الفاضل في إجراءات التقاضي والشهادة، جرت العادة أن يبدأ الشاهد أو طرف النزاع شهادته بعدما يقول له القاضي "قل والله العظيم أقول الحق"، عندها يقسم "الشاهد أو طرف النزاع" أنه سيقول الحق أولا وقبل كل شيء، ومن الممكن بعدها أن يحلف على صحة أقواله أو شهادته، وهذا هو المعنى المقصود وإليكم رابط معزز http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1766... بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
يقسم بتأدية اليمين Explanation: To swear under oath يقسم بتأدية اليمين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: 
كلمة اقسم وحدها او احلف اليمين Explanation: اقسم وحدها من غير اية اضافة تعني swear under oath |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations