This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

Tax Compliance

German translation: hier: Steuerehrlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax Compliance
German translation:hier: Steuerehrlichkeit
Entered by: Katja Schoone

06:57 Nov 17, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt
English term or phrase: Tax Compliance
On 21 December 2012, the governments of Ireland and the United States signed an agreement to Improve International *Tax Compliance* and to Implement FATCA (the "Inter-Governmental Agreement").

Ich hätte ja spontan Steueroptimierung gesagt oder Tax-Compliance, aber da das eine offizielle Vereinbarung ist, gibt es da bestimmt auch eine offizielle Ü.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 01:11
Steuerehrlichkeit
Explanation:
zum Beispiel:
Am 8. Februar 2012 haben die USA mit der Bundesrepublik Deutschland und anderen Staaten eine Gemeinsame Erklärung über eine zwischenstaatliche Vorgehensweise zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit im grenzüberschreitenden Bereich und zur Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) herausgegeben.
http://de.wikipedia.org/wiki/FATCA
Steueroptimierung geht etwas in die andere Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-17 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Warum nicht mit Zwang? Ob Ehrlichkeit oder Einhaltung von Vorschriften, beides sind doch Verhaltensweisen, die erzwungen werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-17 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Einhaltung verbessern geht vermutlich auch, obwohl entweder eingehalten oder nicht. Bei Ehrlichkeit sehe da mehr Spielraum ;-) (Finger über Kreuz oder so).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Steuerehrlichkeit
Daniel Gebauer
5Einhaltung der Steuervorschriften
Claudia Hoffmann
Summary of reference entries provided
Deutsches Pendant zu diesem Abkommen
Sabine Schlottky

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tax compliance
Einhaltung der Steuervorschriften


Explanation:
Einhaltung der Steuervorschriften

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Bei einer 100%igen Antwortsicherheit gibt es doch bestimmt Belege dafür.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tax compliance
Steuerehrlichkeit


Explanation:
zum Beispiel:
Am 8. Februar 2012 haben die USA mit der Bundesrepublik Deutschland und anderen Staaten eine Gemeinsame Erklärung über eine zwischenstaatliche Vorgehensweise zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit im grenzüberschreitenden Bereich und zur Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) herausgegeben.
http://de.wikipedia.org/wiki/FATCA
Steueroptimierung geht etwas in die andere Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-17 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Warum nicht mit Zwang? Ob Ehrlichkeit oder Einhaltung von Vorschriften, beides sind doch Verhaltensweisen, die erzwungen werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-17 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Einhaltung verbessern geht vermutlich auch, obwohl entweder eingehalten oder nicht. Bei Ehrlichkeit sehe da mehr Spielraum ;-) (Finger über Kreuz oder so).

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Danke dir. Ja, die Steueroptimierung passt nicht, aber die Ehrlichkeit? Erzwungene Ehrlichkeit oder? Am 21. Dezember 2012 unterzeichneten die Regierungen von Irland und den Vereinigten Staaten eine Vereinbarung zur Verbesserung internationaler Steuerehrlichkeit und zur Umsetzung von FATCA (die „zwischenstaatliche Vereinbarung“).

Asker: Klar. Hört sich nur komisch an ;-), aber passt schon. Was hältst du von Einhaltung der Steuervorschriften? Auch wenn der gelieferte Link nicht meinem Kontext entspricht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
13 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke!
agree  ibz: vgl. a. http://www.kpmg.com/de/de/dienstleistungen/tax/financial-ser...
2 hrs
  -> Danke!
agree  Andrea Hauer
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Deutsches Pendant zu diesem Abkommen

Reference information:
Steuerehrlichkeit passt schon.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-17 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bzst.de/DE/Steuern_International/FATCA/FATCA_node...


    Reference: http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardart...
Sabine Schlottky
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search