Nov 15, 2014 23:57
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
sweet new take
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
No me queda claro a qué se refieren con esta expresión, creo entender por contexto, pero me gustaría conocer otras opiniones. Describe las características de un nuevo teléfono: "XXXXX comes with Android 5.0 Lollipop - a sweet new take on Android."
Alguna sugerencia?
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | novedoso toque dulce |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | versión nueva impresionante |
Marta Elizabeth Torres
|
| 4 | una versión endulzada de Android |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
17 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
novedoso toque dulce
Ya que se refiere a "Lollipop".
Un novedoso toque dulce del Android.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-16 00:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
tb. "una novedosa versión dulce del Android" en una traducción más libre, ya que "take" es "toque".
Un novedoso toque dulce del Android.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-16 00:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
tb. "una novedosa versión dulce del Android" en una traducción más libre, ya que "take" es "toque".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
versión nueva impresionante
sweet is slang for awesome, cool
1 day 14 hrs
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
una versión endulzada de Android
otra opción
Discussion