Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuelgan (colgar) as used here
English translation:
on which hang
Added to glossary by
gspcpt
Nov 13, 2014 13:56
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuelgan (colgar) as used here
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I have little experience with SAP terminology, and I am not sure which verb to use for "cuelgan" in this phrase (Castillian Spanish - U.S. English). Thanks for your help.
Se considera un Proyecto la raíz jerárquica donde cuelgan los elementos de PEP.
Se considera un Proyecto la raíz jerárquica donde cuelgan los elementos de PEP.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on which hang |
Andrew Bramhall
|
| 1 | upload |
Marta Elizabeth Torres
|
Proposed translations
+1
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
on which hang
The hierarchical structure on/from which the threads/strands of PEP hang;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, was afraid to be too literal, but sometimes the simplest answer is the best!"
21 hrs
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
upload
Not sure about the context in this kudoz question but I do know that colgar is upload, like uploading a video on youtube.
Example sentence:
Mañana voy a colgar el video del concierto en youtube.
Something went wrong...