Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service of justice
Serbian translation:
sprovođenje pravde
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 13, 2014 07:45
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Service of justice
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
izvršenje i izvršitelji
A private enforcement has to make enough profit to make a comfortable living and expand. The need to make a profit and competition might lead to a system where the debtor is no longer considered as a human being but (as my French colleague Mathieu Chardon explained a few weeks ago during a symposium in Bulgaria) as “the lemon that is squeezed and then thrown away.” Indeed: the market law can be a cruel reality. However: “the service of justice s not about profit and wealth. The service of justice is about fairness and efficiency".
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | sprovođenje pravde |
Daryo
|
| 4 +1 | Pravda |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
sprovođenje pravde
“the service of justice s not about profit and wealth. The service of justice is about fairness and efficiency".
=
"Bit sprovođenja pravde nije u dobiti i bogaćenju. Bit sprovođenja pravde je ..."
"…while the service of justice has continued, there is still a problem of capacity
with the other 3 remaining courts in Berkshire at Slough, Reading and Newbury.”
(Ian Boswell, Bracknell Forest Council) ..."
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
"Selaković: Ometanje pravde je kažnjivo
Neprisustvom advokata u sudnici ugrožena je bezbednost građana, ali i zaštita ljudskih prava, kaže ministar pravde Nikola Selaković za RTS. Upozorava da se u Krivičnom zakoniku navodi da se ometanje sprovođenja pravde kažnjava zatvorom.
Vlada Srbije nije ukinula Uputstvo Advokatske komore Srbije, već je obustavila primenu, kaže ministar pravde Nikola Selaković ističući da je taj akt predstavljao pretnju advokatima....
http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/Društvo/1706620/...
=
"Bit sprovođenja pravde nije u dobiti i bogaćenju. Bit sprovođenja pravde je ..."
"…while the service of justice has continued, there is still a problem of capacity
with the other 3 remaining courts in Berkshire at Slough, Reading and Newbury.”
(Ian Boswell, Bracknell Forest Council) ..."
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
"Selaković: Ometanje pravde je kažnjivo
Neprisustvom advokata u sudnici ugrožena je bezbednost građana, ali i zaštita ljudskih prava, kaže ministar pravde Nikola Selaković za RTS. Upozorava da se u Krivičnom zakoniku navodi da se ometanje sprovođenja pravde kažnjava zatvorom.
Vlada Srbije nije ukinula Uputstvo Advokatske komore Srbije, već je obustavila primenu, kaže ministar pravde Nikola Selaković ističući da je taj akt predstavljao pretnju advokatima....
http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/Društvo/1706620/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
7 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Pravda
U kontekstu vaše rečenice specifično, ja bih stavila samo ovako, bez glagola.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-13 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Znači: Pravda nije u dobiti/profitu i bogatstvu. Pravda je u pravednosti i efikasnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-13 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Znači: Pravda nije u dobiti/profitu i bogatstvu. Pravda je u pravednosti i efikasnosti.
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: I ja bih isla bey komplikacija da je prevod moj sa pravda Č=
2 hrs
|
Discussion