Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boven gebruikersniveau
Spanish translation:
a nivel profesional / por encima del nivel de usuario
Added to glossary by
Gregory Suy
Nov 12, 2014 19:42
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
boven gebruikersniveau
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo,
Kan er iemand helpen met de vertaling van "boven gebruikersniveau", aub?
Context: "Minimaal 1x per jaar moet het hijsgereedschap echter door een deskundige boven gebruikersniveau worden geïnspecteerd."
Dank u!
G.
Kan er iemand helpen met de vertaling van "boven gebruikersniveau", aub?
Context: "Minimaal 1x per jaar moet het hijsgereedschap echter door een deskundige boven gebruikersniveau worden geïnspecteerd."
Dank u!
G.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a nivel profesional / por encima del nivel de usuario |
Hans Geluk
|
Proposed translations
8 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a nivel profesional / por encima del nivel de usuario
Lijkt mij. Hoewel, in de context lijkt het mij een beetje dubbelop. Ik zou misschien gewoon "por un experto" zeggen.
Maar moet het wél letterlijk, dan zou ik voor "por un experto (por encima del nivel de usuario)" gaan, tussen haakjes dus, als een verduidelijking.
Maar moet het wél letterlijk, dan zou ik voor "por un experto (por encima del nivel de usuario)" gaan, tussen haakjes dus, als een verduidelijking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...