podziałka gałęzi
English translation: leg of a branch line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Nov 11, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | leg of (the) branch (line) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
leg of (the) branch (line) Explanation: Podziałka gałęzi to (krótka) odnoga gałęzi lub odcinek gałęzi - zaproponowane tłumaczenie obejmuje obie te możliwości. - budowa rozdzielni napowietrznej 400 kV w układzie 3/2 wyłącznikowym, składającej się z konstrukcji wysokich dla gałęzi nr 1 do 7 oraz dla wykonania przeplotu w podziałce nr 4 i 8, konstrukcji wsporczych pod szyny zbiorcze systemu 1A,1B i 2A, 2B - wyposażenie pełnych gałęzi nr 1, 2, 3, 6 i 7 w fundamenty, konstrukcje wsporcze i kompletną aparaturę pierwotną i wtórną, - zainstalowanie mostu górnego w rezerwowej gałęzi nr 5 - zainstalowanie mostów linkowych w gałęzi nr 4 i podziałce nr 8 dla wykonania przeplotów (...) Wprowadzenie tymczasowe linii 400 kV Płock i Gdańsk Błonia do nowej rozdzielni 400 kV, do gałęzi nr 6 i 7, odpowiednio na mostki 61-63 i 72-73, z wykorzystaniem przeplotu w podziałce nr 8. http://tinyurl.com/mhqpvt4 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-12 02:10:22 GMT) -------------------------------------------------- Z sieci: Specyfikacja PSE-SF.KSE2.l.l./2005vl mówi o podziałce gałęzi wynoszącej 23 m. http://tinyurl.com/py2ztlq Raczej na pewno nie chodzi więc o podziałkę polową/pola [który to termin ma zresztą swoją odpowiedź: www.proz.com/kudoz/4068649 :-)]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations