Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fixeerhuis
Spanish translation:
caja/casquillo/dispositivo de fijación/sujeción
Added to glossary by
Gregory Suy
Nov 11, 2014 21:18
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
fixeerhuis
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo, kan er iemand helpen met de vertaling van het woord "fixeerhuis"?
Context: "Draai de 4 bevestigingsbouten van het fixeerhuis op het draaiplateau los" (handleiding zaagmachine).
--> Desenrosque las 4 tuercas de sujeción del [...] en la plataforma giratoria.
Thanks!
G.
Context: "Draai de 4 bevestigingsbouten van het fixeerhuis op het draaiplateau los" (handleiding zaagmachine).
--> Desenrosque las 4 tuercas de sujeción del [...] en la plataforma giratoria.
Thanks!
G.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | caja/casquillo/dispositivo de fijación/sujeción |
Hans Geluk
|
Proposed translations
19 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caja/casquillo/dispositivo de fijación/sujeción
Dit zijn wat suggesties. Het woord "fixeerhuis" komt bar weinig voor op internet (eigenlijk alleen op de eerste link), dus het is moeilijk om te weten waar het precies op wijst.
Heb je een foto in jouw handleiding?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-12 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien de 'tuercas de sujeción' zou ik zonder verdere aanwijzingen voor 'caja de fijación' gaan (om niet in herhaling te vallen...) maar misschien heb je nog verdere informatie over dat fixeerhuis?
Heb je een foto in jouw handleiding?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-12 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien de 'tuercas de sujeción' zou ik zonder verdere aanwijzingen voor 'caja de fijación' gaan (om niet in herhaling te vallen...) maar misschien heb je nog verdere informatie over dat fixeerhuis?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
'Caja de fijación' lijkt mij dus een veilige keuze.
Merci!