struck

Croatian translation: upaljen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:struck
Croatian translation:upaljen
Entered by: Darko Pauković

10:41 Nov 11, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: struck
The operator must ensure that no-one is unprotected when the arc is struck.

Radi se o lučnom zavarivanju i treba mi prijevod glagola u tom kontekstu.
Hvala!
Darko Pauković
Croatia
Local time: 23:54
upaljen, pokrenut, uspostavljen
Explanation:
(kad je luk) upaljen, uspostavljen, pokrenut,iniciran
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5upaljen, pokrenut, uspostavljen
dranko
Summary of reference entries provided
arc striking - paljenje luka
Natasa Stankovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upaljen, pokrenut, uspostavljen


Explanation:
(kad je luk) upaljen, uspostavljen, pokrenut,iniciran


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
dranko
Germany
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: arc striking - paljenje luka

Reference information:
FprEN 60974-3:2012 en
Arc welding equipment – Part 3: Arc striking and stabilizing devices (IEC 60974-3:201X)
Oprema za elektrolučno zavarivanje – 3. dio: Uređaji za paljenje luka i stabilizaciju (IEC 60974-3:201X)
http://www.hzn.hr/UserDocsImages/glasila/Oglasnik za normati...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Puno hvala, Nataša.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ante Mihaljevic
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search