This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Dealer Branding

22:05 Nov 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Dealer Branding
"Die diesjährigen Themenschwerpunkte lagen vor allem auf den Bereichen Online Marketing, innovativen Verkaufsförderungsmaßnahmen und der Umsetzung eines einheitlichen ***Dealer Brandings.***

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4Dealer Branding
Paola Gatto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dealer Branding


Explanation:
Rimane in inglese. Mi spiego: se in un testo tedesco si trovano espressioni in inglese, queste non si traducono, perché richiamano un concetto anglosassone che non si manterrebbe se l'espressione venisse tradotta. Se ne può ricercare il significato, per capire meglio il contesto, ma non si traduce.

Paola Gatto
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Paola, grazie per l'interessamento. Anch'io sono dell'idea che le espressioni in una lingua diversa da quella del testo non vanno tradotte, ma con questo cliente la situazione è particolare: i testi che traduco sono multilingue ed è come se le informazioni fossero sempre tutte in un unico calderone. Spesso le diverse versioni nelle varie lingue sono considerate intercambiabili...insomma, per farla breve...il cliente richiede la traduzione anche delle espressioni inglesi :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search