This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Manufacturing

Régimen de trabajo

English translation: Operating system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Régimen de trabajo
English translation:Operating system
Entered by: Henry Hinds

20:03 Nov 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / evaporadoras
Spanish term or phrase: Régimen de trabajo
Veinte unidades evaporadoras frío estático, serpentín construido en tubo de acero inoxidable y láminas de aluminio.
Bandeja colectora de goteo de diseño especial.
Características unitarias:
Refrigerante:
R-717
Separación láminas:
10 mm
Superficie transmisión:
48,9 m2
Capacidad:
3.182 Kcal/h
Régimen de trabajo:
Inundado bombas recirculación
Conjunto de automatismo para cada cámara en la operación de control de temperatura y operación automática de desescarche.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 04:00
Operating system
Explanation:
Sugiero, aunque como siempre me gustaría mayor CONTEXTO.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Operating system
Henry Hinds
4working conditions
Jennifer Levey
4working regime
neilmac
3 +1operating mode
Neil Ashby


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Operating system


Explanation:
Sugiero, aunque como siempre me gustaría mayor CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though I think we have plenty of context, and the meaning is clear.
32 mins
  -> Gracias. Phil. But you know me!
agree  David Hollywood: I'm between yours and Neil's so going to agree with both of you :)
2 hrs
  -> Gracias, David. Both are good.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working conditions


Explanation:
It refers to the external factors affecting the operation of the 'evaporadores'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: don't think this would be the way to go ... sorry
1 hr
  -> Those who understand the context will understand the answer... Sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working regime


Explanation:
"To apply the working regime of 40 hours a week, with five working days and two rest days on Saturday and. Sunday..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-08 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Regime: 2.a system or planned way of doing things...

neilmac
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operating mode


Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-11-09 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Operating mode: forced circulation."

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Thanks David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search