Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Experience
Spanish translation:
interfaz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-08 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Experience
La palabra "experience" aparece en varias ocasiones haciendo referencia al uso de una extensión, aplicación o software. teniendo en cuenta el siguiente contexto, ¿cómo la traduciríais?
"The experience of your web content on mobile devices can operate very differently than what users experience on the desktop".
"To connect to the experience, type XXXX into your device's web browser."
Un saludo y muchísimas gracias por adelantado.
Ana
| 2 | interfaz |
Merab Dekano
|
| 3 | experiencia |
Raoul COLIN (X)
|
Nov 6, 2014 01:12: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Hola a todos: La palabra \"experience\" aparece en varias ocasiones haciendo referencia al uso de una extensión, aplicación o software. teniendo en cuenta el siguiente contexto, ¿cómo la traduciríais? \"The experience of your web content on mobile devices can operate very differently than what users experience on the desktop\". \"To connect to the experience, type XXXX into your device\'s web browser.\" \"Please go back to the experience on your device or reconnect with the following code:\" Un saludo y muchísimas gracias por adelantado. Ana" to "Hola a todos: La palabra \"experience\" aparece en varias ocasiones haciendo referencia al uso de una extensión, aplicación o software. teniendo en cuenta el siguiente contexto, ¿cómo la traduciríais? \"The experience of your web content on mobile devices can operate very differently than what users experience on the desktop\". \"To connect to the experience, type XXXX into your device\'s web browser.\" Un saludo y muchísimas gracias por adelantado. Ana"
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
interfaz
| Es una buena opción. Aunque al final he decidido dejarlo como "experiencia". Muchas gracias :) |
Discussion