Oct 31, 2014 16:40
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bearing
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Check the 3 wheels 4 separately in their bearing (lift car, radial and axial tolerance – wear – check noise from the bearings)
Considerando que mancal e rolamento são objetos distintos, qual seria a tradução correta neste contexto?
Considerando que mancal e rolamento são objetos distintos, qual seria a tradução correta neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | rolamento |
Christian Hackspacher
|
| 4 | em seu funcionamento/ comportamento |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
15 mins
Christian Hackspacher
Austria
Austria
Native in Portuguese
Works in field
Austria
Quality Technical Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
rolamento
Considerando que é para ouvir o ruído... o rolamento faz porque existem peças mecânicas rolando lá dentro, o mancal já é estático.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
em seu funcionamento/ comportamento
Bearing também significa funcionamento/ comportamento. Talvez invertendo a frase fique melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faz muito sentido com a segunda parte da observação: "check noise from the bearings".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faz muito sentido com a segunda parte da observação: "check noise from the bearings".
Something went wrong...