Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translucent shine-through
Portuguese translation:
translucidez
English term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
translucent shine-through
"Opaquers enable you to block-out unwanted color and translucent shine-through"
"XXX has been developed to mask extremely dark gray or dark brown discolorations due to tetracycline staining, the unsightly non-vital tooth and non-precious metal shine-through"
| 5 +1 | translucidez |
Joana Correia
|
| 4 | passagem de luz (ou projeção de luz) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | transparência da luminosidade/do brilho |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Qualified translator and also a dentist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
translucidez
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-31 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, a translucidez permite a passagem de luz através de um corpo, conferindo, uma certa, transparência.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-31 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sim!
Métodos para avaliação da translucidez de materiais restauradores estéticos – revisão da literatura
caracterizando-se por uma translucidez anormal do esmalte ...
| Obrigada Joana! No caso de translucent shine-through, se trata de uma redundância, então? |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
passagem de luz (ou projeção de luz)
Eu diria:
.... bloquear cor indesejada e passagem de luz (ou projeção de luz)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
transparência da luminosidade/do brilho
"... impedem a cor indesejada e a transparência da luminosidade (ou brilho)."
Os dentes tem cores com comprimento de onda da faixa amarelo-laranja da luz visível.
( brilho ou luminosidade ) é o grau do branco ou negro que toda cor possui. Dá a característica escura ou clara a cor.
http://www.clubedentalis.com.br/Artigos.aspx?id=23
Deve constar como informação laboratorial sendo um dente sem transparência ou levemente translúcido.
http://www.ident.com.br/tatiana/artigo/171-fundamentos-para-...
SOLUCIONANDO ALGUNS PROBLEMAS CLÍNICOS COMUNS COM USO DE RESINAS COMPOSTAS EM DENTES ...
CAPITULO 4
Se os dentes são expostos a uma fonte luminosa com uma maior intensidade, eles são mais brilhantes, desde uma cor branca intensa
até um azul claro.
http://uniqpro.com.br/artigos/estetica_20apcd[1].pdf
Something went wrong...