This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

kopiowanie boczne (o pługu)

English translation: transverse ground (contour) following

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kopiowanie boczne (o pługu)
English translation:transverse ground (contour) following
Entered by: Jacek Siminski

07:06 Oct 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / opis pługu
Polish term or phrase: kopiowanie boczne (o pługu)
W specyfikacji technicznej pługa

kopiowanie boczne boczne do 10º - jako opcja dodatkowa wyposażenia, więcej kontekstu brak.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 05:11
transverse ground (contour) following
Explanation:
Nowością SaMASZU są pługi z serii AlpS, których główne zalety to:
> wzmocniona konstrukcja lemieszy i ramy zawieszenia,
> możliwość kopiowania bocznych nierówności terenu w zakresie kąta +/- 6°,

http://www.samasz.pl/nowosci/243-alps-pugi-do-odnieania

-------------

Characteristics:
• Permissible front load up to 6 tons
• Operating position can be chosen freely within range of ± 30°,separately for each shield
• Transverse ground following ± 5°
http://www.samasz.pl/samasz/images/stories/RepozytoriumSaMAS... -
Selected response from:

geopiet
Grading comment
so be it :)
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transverse ground (contour) following
geopiet
1side-to-side float
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
side-to-side float


Explanation:
Pług łamany sterowany hydraulicznie z możliwością ustawienia w pozycję strzałkową do przebijania zasp i odśnieżania wąskich dróg, w "V" do hałdowania śniegu , oraz odchylenie na lewą i prawą stronę. Opcjonalnie może być wyposażony w amortyzowany lemiesz jak również kopiowanie boczne (funkcja pływania)

https://pl-pl.facebook.com/pages/Kołaszewski/272754576167117

The Trip-Edge Skid Steer Plow has a built-in side-to-side float that contours to what you are plowing.

http://www.toppersplus.com/trip-edge-skid-steer-plow



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transverse ground (contour) following


Explanation:
Nowością SaMASZU są pługi z serii AlpS, których główne zalety to:
> wzmocniona konstrukcja lemieszy i ramy zawieszenia,
> możliwość kopiowania bocznych nierówności terenu w zakresie kąta +/- 6°,

http://www.samasz.pl/nowosci/243-alps-pugi-do-odnieania

-------------

Characteristics:
• Permissible front load up to 6 tons
• Operating position can be chosen freely within range of ± 30°,separately for each shield
• Transverse ground following ± 5°
http://www.samasz.pl/samasz/images/stories/RepozytoriumSaMAS... -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
so be it :)
dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search