as was payable

Italian translation: come dovuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as was payable
Italian translation:	come dovuto
Entered by:	Maria Stefania Sottile

09:21 Oct 28, 2014

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuto societario

English term or phrase: as was payable

The net proceeds of any such sale (after payment of the costs of sale and any other costs of enforcing the lien) must be applied:
33.4.1 first, in payment of so much of the sum for which the lien exists as was payable at the date of the lien enforcement notice;

I proventi netti derivanti da tale vendita (dedotti i costi della vendita ed eventuali altre spese per l’esecuzione forzata del diritto di pegno) dovranno essere utilizzati:
33.4.1 in primo luogo, per il pagamento della somma oggetto di pegno, ***come se fosse dovuto*** (??) alla data della notifica dell’esecuzione forzata;

Ovvero?
Grazie

Maria Stefania Sottile KudoZ activity Questions: 78 (3 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 16:24

come dovuto

Explanation:
pagare l'importo come dovuto alla data di notifica

Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 16:24

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

come dovuto

Ester Maria Formichella

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

come dovuto

Explanation:
pagare l'importo come dovuto alla data di notifica

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

Grading comment

grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as was payable

Italian translation: come dovuto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as was payable

Italian translation: come dovuto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language