Concern department

French translation: Département des ressources humaines

22:19 Oct 26, 2014
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Concern department
A big oil company sends a letter to an employee (intracompany correspondance).A list of persons or departments are expected to receive a copy of this letter : the Chairman, the Members of the Management Comittee, the Law Department, and the concern department.
I do not think it is a mistake (concern instead of concerned) It must be something else but I can't find anywhere the meaning nor the translation of "the concern department".
Can you help ? Lots of thanks in advance !
SylvieLH
France
Local time: 07:16
French translation:Département des ressources humaines
Explanation:
I guess it is the "employee concern department"


It's what we've been asking for all along. The fact that
Dominion reorganized the employee concern department and didn't
find a position for him in the company ... (implies) that the
real reason is that he was retaliated against for engaging in
protected activity. We're looking forward to the full
investigation.

http://www.energy-net.org/N-LET/EN/0BULL/06913RB.TXT
Selected response from:

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 05:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Département des ressources humaines
Maliki Kamara
Summary of reference entries provided
Service Mondial d'Assistance
Christian Fournier

Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employee concern department
Département des ressources humaines


Explanation:
I guess it is the "employee concern department"


It's what we've been asking for all along. The fact that
Dominion reorganized the employee concern department and didn't
find a position for him in the company ... (implies) that the
real reason is that he was retaliated against for engaging in
protected activity. We're looking forward to the full
investigation.

http://www.energy-net.org/N-LET/EN/0BULL/06913RB.TXT

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Service personnel.
20 mins
  -> Merci !

agree  Renate Radziwill-Rall: of course
11 hrs
  -> Merci !

neutral  chantal Baranski: je pense que le Département des ressources humaines est : Human resources department, et non Concern department.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Service Mondial d'Assistance

Reference information:
http://www.shell.ca/fr/about-our-website/global-helpline.htm...

Christian Fournier
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  chantal Baranski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search