Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear collar
French translation:
bague de pignon
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 24, 2014 08:54
9 yrs ago
English term
a gear collar
English to French
Tech/Engineering
Patents
Differential apparatus for vehicle and assembling method thereof
Inventor tries many experiments that it is prepared ten different kinds of gears having respectively a different outer diameter D of the gear collars 3B, 4B of the pinion gears 3,4 and drives the differential apparatus 1 for the vehicle for a predetermined period of time, thereafter the strength of the tooth face is respectively measured from the stress at the engaging- facewith-the side-gears 5R, SL of each of gears.
Proposed translations
(French)
| 4 | bague |
Didier Fourcot
|
| 4 | collerette côté pignon |
Marcombes (X)
|
| 3 | anneau |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | voile du pignon |
florence metzger
|
Change log
Oct 31, 2014 10:55: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
bague
D'après la description et les dessins, un cylindre creux dans lequel peut tourner ou coulisser un autre cylindre
D'après ce que je comprends du brevet, ce sont les bagues de maintien de l'axe des satellites
D'après ce que je comprends du brevet, ce sont les bagues de maintien de l'axe des satellites
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
anneau
A mon avis, ça suffit de traduire comme "anneau", le contexte et les dessins sont clairs.
Extrait du même brevet http://www.google.com/patents/US8216105:
A differential apparatus for a vehicle according to claim 4, wherein said gear collar portion is an annular circular body having a uniform thickness around a peripheral direction along an axial direction.
6. A differential apparatus for a vehicle according to claim 5, wherein said gear collar portion is said annular circular body having a uniform diameter along said axial direction.
Extrait du même brevet http://www.google.com/patents/US8216105:
A differential apparatus for a vehicle according to claim 4, wherein said gear collar portion is an annular circular body having a uniform thickness around a peripheral direction along an axial direction.
6. A differential apparatus for a vehicle according to claim 5, wherein said gear collar portion is said annular circular body having a uniform diameter along said axial direction.
4 hrs
voile du pignon
une suggestion...
4 days
Discussion