This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

steel shank

German translation: Gelenkfeder (aus Stahl)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel shank
German translation:Gelenkfeder (aus Stahl)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:15 Oct 23, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketingseminar über Produktkenntnis Schuherzeugung
English term or phrase: steel shank
Doesn’t need a steel shank, so the end result makes it a very comfortable shoe.

Kein Stahlschaft erforderlich, wodurch der Schuh sehr bequem wird???

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:46
Gelenkfeder (aus Stahl)
Explanation:
Aus dem Satz allein geht leider nicht hervor, ob der Schuh vollständig auf eine Gelenkfeder verzichtet (was ihn meiner Meinung nach eher unbequem machen würde), oder ob die Feder aus einem leichteren Material wie Kunststoff besteht, vielleicht geht das aus dem weiteren Kontext hervor oder lässt sich anderweitig abklären.
Selected response from:

Riesling
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gelenkfeder (aus Stahl)
Riesling


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gelenkfeder (aus Stahl)


Explanation:
Aus dem Satz allein geht leider nicht hervor, ob der Schuh vollständig auf eine Gelenkfeder verzichtet (was ihn meiner Meinung nach eher unbequem machen würde), oder ob die Feder aus einem leichteren Material wie Kunststoff besteht, vielleicht geht das aus dem weiteren Kontext hervor oder lässt sich anderweitig abklären.

Example sentence(s):
  • Gelenkfeder: Ein zirka 12 cm langer Profilstahl, der zwischen der Brandsohle und der Zwischensohle im hinteren Bereich vom Absatz bis in den Mittelschuh montiert wird. Die Gelenkfeder gibt dem Schuh die erforderliche Stabilität (...)
  • (...) Steven Tringali broke a 118-year tradition last week when he put a thin, five-inch-long, graphite-and-plastic strip known as a shank onto the cork filler of a brown $450 wingtip. Since 1884, Alden has relied on on steel shanks for arch support (...)

    Reference: http://olivergrey.com/lexikon#gelenkfeder
    Reference: http://online.wsj.com/articles/SB1028151152145186920
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search