KudoZ question not available

Chinese translation: 喊出来(玻璃射击游戏)

01:49 Oct 22, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shout out
Purchase your first shout out.

游戏中的 shout out 是啥,呼喊声?
怎么翻译比较专业?

谢谢!
Fred Ma
China
Local time: 07:30
Chinese translation:喊出来(玻璃射击游戏)
Explanation:
另外有一首歌,歌名叫“大声喊出来--玩游戏”,但是问题中应该是指“喊出来游戏”
Selected response from:

TGG
United States
Local time: 19:30
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4喊出来(玻璃射击游戏)
TGG
4点赞
La Mi
3求助/求援
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
求助/求援


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
喊出来(玻璃射击游戏)


Explanation:
另外有一首歌,歌名叫“大声喊出来--玩游戏”,但是问题中应该是指“喊出来游戏”

TGG
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
点赞


Explanation:
Giving your respect, 俚语, rap, 涂鸦常见

La Mi
China
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search