Cuentas de Orden Deudoras por contra
| 17:13 Oct 18, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Memorandum accounts per contra |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| contra revenue account / contra assets account |
|
Answers
3 days 1 hr confidence: 
Memorandum accounts per contra Explanation: Se trata de las cuentas de orden que se colocan fuera de balance, y que describen transacciones contingentes (o sea posibles) pero que aún no afectan los estados financieros de la entidad. Por ejemplo en el caso de una empresa, una típica cuenta per contra contendría garantías otorgadas a favor de un banco... que no afecta los resultados de la empresa mientras el crédito garantizado se encuentre solvente... -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2014-10-21 18:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry to have answered in Spanish... but I gather it is your mother tongue although finance seemly is not your "cup of tea"... per contra accounts can be both credit or debit according to their final effect in company results... For instance if you are a bank a collateral by a debtor is a credit account... otherwise (i.e. if you are in debt to the bank) it is a debit account... Both are called contingent accounts as you are not sure whether they will materialize. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2620213 Para que me entendás mejor, a continuación te dejo una definición de lo que son las "cuentas de orden" y la razón por la cual se habla de "cuentas de orden" y de "cuentas de orden por contra": CUENTAS DE ORDEN Son aquellas cuentas que representan valores que no pertenecen a la empresa, ni son obligaciones de la misma, pero que pueden en un futuro representar un recurso o una obligación para el ente económico y por lo tanto deben ser registradas y reveladas en los Estados Financieros por control...[...].... Estas cuentas tienen como característica de que no requieren de la partida doble, por ser una anotación de control, pero para ser coherentes con este paradigma, se utiliza la partida doble registrando dos cuentas que llevan las misma denominación pero se diferencian porque a una de ellas se le adiciona el sufijo "por contra". Fuente: http://fccea.unicauca.edu.co/old/fcf/fcfse27.html Si querés leer un poco más, hacé clic, por favor, en el enlace de arriba para que podás tener una mejor idea respecto a este concepto. Por cierto, otra opción que vos podés ocupar para "cuentas de orden deudoras por contra" es la de "memorandum accounts - debtor per contra". http://fccea.unicauca.edu.co/old/fcf/fcfse27.html CUENTAS DE ORDEN Son aquellas cuentas que representan valores que no pertenecen a la empresa, ni son obligaciones de la misma, pero que pueden en un futuro representar un recurso o una obligación para el ente económico y por lo tanto deben ser registradas y reveladas en los Estados Financieros por control. Estas cuentas controlan los hechos económicos que no afectan los recursos del ente (Activos), sus obligaciones externas o internas (Pasivo y Patrimonio), pero que las operaciones que las generan representan algún tipo de responsabilidad para la empresa o pueden en el futuro convertirse en un recurso o una obligación para ella. Pueden ser de naturaleza débito o crédito. También se denominan cuentas de memorando. Las cuentas de orden se presentan dentro del Estado de Posición Financiera o Balance General, sin formar parte de él. Su ubicación es al pie del mismo, después de las sumas iguales, las de naturaleza débito debajo del total del activo y las de naturaleza crédito debajo del total de Pasivo y Patrimonio. Estas cuentas tienen como característica de que no requieren de la partida doble, por ser una anotación de control, pero para ser coherentes con este paradigma, se utiliza la partida doble registrando dos cuentas que llevan las misma denominación pero se diferencian porque a una de ellas se le adiciona el sufijo "por contra". http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: cuentas contingentes deudoras por contra English translation: per contra contingent receivable accounts Contra Account Definition | Investopedia www.investopedia.com/terms/c/contraaccount.asp Examples of contra accounts include Allowance for Uncollectibles, a contra account to Accounts Receivable and Accumulated Depreciation, a contra account to ... BANCO GNB SUDAMERIS S.A. AND SUBSIDIARIES ... www.gnbsudameris.com.co/download.php?file...pdf Mar 31, 2014 - MEMORANDUM ACCOUNTS - DEBTOR PER CONTRA. (Note 25) ... MEMORANDUM ACCOUNTS - CREDITOR PER CONTRA. (Note 25). BANCO DAVIVIENDA S.A. https://www.davivienda.com/.../Individual Financial Statemen... Jun 10, 2014 - Contingent accounts debtor. 605.5. 352,608.7. Memorandum accounts debtor. 0.0. 45,785.8. Memorandum accounts creditor per contra. 0.0. [PDF]BANCO GNB SUDAMERIS S.A. AND SUBSIDIARIES FINANCIAL STATEMENTS - Banco de Bogotá https://www.bancodebogota.com/.../FINANCIAL-STATEMENTS-2011-... Jun 30, 2011 - 1,060,301.4. Memorandum accounts, debtor (Note 25). 101,093,434.8. 86,751,728.5. Memorandum accounts, creditor per contra. 46,932,725.0. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs |
| Reference: contra revenue account / contra assets account Reference information: What is a contra revenue account? | AccountingCoach www.accountingcoach.com/blog/contra-revenue-account A contra revenue account might be described as a revenue account that is ... Company K will debit Sales Returns and Allowances (a contra revenue account) for $500 and will credit Accounts Receivable for $500. What is a contra asset? - AccountingTools www.accountingtools.com/questions-and.../what-is-a-contra-a... Jul 6, 2012 - The purpose of a contra asset account is to store a reserve that reduces ... the allowance for doubtful accounts is a contra asset account, and it is paired with the trade accounts receivable account. Contra Account Definition - Accounting Explained accountingexplained.com › Financial Accounting › Introduction For example, provision for bad debts is a contra account of accounts receivable. Accounts receivable is the main account with a debit normal balance and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations