This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Architecture

Überfangbogen

15:09 Oct 17, 2014
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Gotik
German term or phrase: Überfangbogen
In einer Abhanldung über historische Architektur in Venedig:
"Fenster-umschließende Überfangbögen und private Brücken in der Frührenaissance"

Erklärung:
Ein Balken, der eine Öffnung (Fenster, Tür, Tor) im Mauerwerk nach oben hin schließt, wird auf Biegung belastet: die Oberseite wird gestaucht, die Unterseite gedehnt. Während Holz hohe Zugspannungen aufnehmen kann, ist die Zugbelastung von Stein, erst recht von Mauerwerk, sehr gering. Steinbalken können nur kleine Öffnungen überbrücken. Sie wurden daher häufig durch einen zusätzlichen, darüber gemauerten Bogen entlastet (oft unsichtbar unter dem Putz liegend).

Überfangbogen
Wird der zur Entlastung vorgesehene, oben beschriebene Mauerbogen sichtbar zur Fassadengliederung verwendet, heißt er Überfangbogen. Im Historismus kann er auch aus Sandstein bestehen oder sogar nur aufgeputzt sein, teilweise wird er durch einen Schlussstein verziert.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 06:00

Summary of reference entries provided
See dictionaries, e.g.
oa_xxx (X)

Discussion entries: 2





  

Reference comments


21 mins
Reference: See dictionaries, e.g.

Reference information:
discharging arch, relieving arch

http://books.google.de/books?id=7YSPAgAAQBAJ&pg=PA317&lpg=PA...

oa_xxx (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search